Lyrics and translation Yong Jun Hyung - 지나친 사랑은 해로워 Too Much Love Kills Me

지나친 사랑은 해로워 Too Much Love Kills Me

재떨이엔 꽁초만 쌓여가고
아무것도 없는 벽을 뚫어져라 봐
빈속을 어지럽혀 위스키로
정신이 더욱 흐릿해지길 바라

어렴풋한 기억 선명해지려 하고
난 그걸 어떻게든 눌러내려 해
넌 지금 편안하게 잠들어 있겠지
너가 밤새 악몽에 시달렸으면 해

넌 좋은 애도 아닌데 왜 생각이나
넌 내가 만난 애중에 최악중의 악
넌 아끼는 옷에 얼룩 같아
버리고 싶어도 버릴 수 없잖아

지나친 사랑은 해로워
독하디 독한 술 줄 담배보다 더
결국엔 감정에 사로잡혀
멀쩡했던 것도 다 망가트려

해로워 지나친 사랑은
괴로워 지나친 감정은
해로워 아니 그냥 너가

I need somebody
But I don't want nobody
외롭지만 혼자 있고 싶기도
아닐지도
너의 어디가
정확히 어떻게 그리운지
사실 잘 모르겠지만 그리워

새로운 사람 알아가기엔 귀찮고
솔직히 너만큼 예쁜 애도 없네
인정하기 싫지만 아직 좋아하고
너의 옆으로 다시 돌아갔음 해

넌 좋은 애도 아닌데 왜 생각이나
넌 내가 만난 애중에 최악중의 악
넌 아끼는 옷에 얼룩 같아
버리고 싶어도 버릴 수 없잖아

지나친 사랑은 해로워
독하디 독한 술 줄 담배보다 더
결국엔 감정에 사로잡혀
멀쩡했던 것도 다 망가트려

해로워 지나친 사랑은
괴로워 지나친 감정은
해로워 아니 그냥 너가

L'amour excessif me tue

Le cendrier ne fait que se remplir de mégots
Je regarde fixement le mur vide
Je remplis mon estomac vide de whisky
J'espère que mon esprit deviendra encore plus trouble

Les souvenirs vagues commencent à devenir clairs
J'essaie de les supprimer coûte que coûte
Tu dors paisiblement maintenant, n'est-ce pas ?
J'aimerais que tu sois tourmentée par des cauchemars toute la nuit

Tu n'es pas une bonne fille, alors pourquoi penses-tu à moi ?
Tu es la pire des pires que j'aie rencontrées
Tu es comme une tache sur mes vêtements préférés
J'aimerais pouvoir t'oublier, mais je ne peux pas

L'amour excessif est nocif
Plus toxique que l'alcool ou le tabac
Finalement, je suis submergé par mes émotions
Tout ce qui était intact est détruit

Nocif, l'amour excessif
Douloureux, les émotions excessives
Nocif, non, c'est juste toi

J'ai besoin de quelqu'un
Mais je ne veux personne
Je suis seul, mais je veux aussi être seul
Peut-être pas
Qu'est-ce qui chez toi
Précisément, comment me manques-tu ?
En vérité, je ne sais pas vraiment, mais tu me manques

C'est pénible de faire connaissance avec quelqu'un de nouveau
Honnêtement, il n'y a pas de fille aussi belle que toi
Je ne veux pas l'admettre, mais je t'aime toujours
J'aimerais retourner à tes côtés

Tu n'es pas une bonne fille, alors pourquoi penses-tu à moi ?
Tu es la pire des pires que j'aie rencontrées
Tu es comme une tache sur mes vêtements préférés
J'aimerais pouvoir t'oublier, mais je ne peux pas

L'amour excessif est nocif
Plus toxique que l'alcool ou le tabac
Finalement, je suis submergé par mes émotions
Tout ce qui était intact est détruit

Nocif, l'amour excessif
Douloureux, les émotions excessives
Nocif, non, c'est juste toi