Lyrics and translation Yong Yong - 낙서 Scribbling

낙서 Scribbling

때론 세상이 너무나 가혹해도
Ttaelon sesangi neomuna gahokhaedo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

누가 어떤 말로 널 괴롭혀도
Nuga eotteon mallo neol goelobhyeodo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

누가 어떤 상처를 네게 줘도
Nuga eotteon sangcheoleul nege jwodo

다시 툭툭 털고 일어나게
Dasi tuktuk teolgo ileonage

내게 진정 용기가 필요할땐
Naege jinjeong yonggiga pilyohalttaen

다시 한번 나를 기억하게
Dasi hanbeon naleul gieokhage

너무 아련하게 생각나는 어린시절
Neomu alyeonhage saenggaknaneun eolinsijeol

너무 미련하게 살아왔나 지난 세월.
Neomu milyeonhage salawatna jinan sewol.

차라리 어린시절 세월아 네월아
Chalali eolinsijeol sewola newola

놀러다닌 때-보다 못한것같네-
Nolleodanin ttaeboda mothangeotgatne

나 오늘 실망했어. 하다가 역시 난 잘 할수있어.
Na oneul silmanghaeteo. hadaga yeoksi nan jal halsuiteo.

역시 난 옛날부터 똑똑했어' 하는게
Yeoksi nan yetnalbuteo ttokttokhaeteo' haneunge

내 모습인가 아님 니 모습인가,
Nae moseubinga anim ni moseubinga,

이게 대체 몇살 짜리의 모습인가.
Ige daeche myeotsal jjaliui moseubinga.

그러다 멱살 잡히는게 뭔꼴인가.
Geuleoda myeoksal jabhineunge mwonkkolinga.

겉은 어른이지만, 아직 속은 어린애.
Geoteun eoleunijiman, ajik sokeun eolinae.

옛날 상장 하나 받은것도 자만이 되네.
Yetnal sangjang hana bateungeotdo jamani doene.

그깟 칭찬 한번 받은 것도 자랑이 되네.
Geukkat chingchan hanbeon bateun geotdo jalangi doene.

마치 한국 경제처럼 바닥을 치고,
Machi hanguk gyeongjecheoleom badakeul chigo,

올라가기 위해 문제 될건 모두 고치고,
Ollagagi wihae munje doelgeon modu gochigo,

하지만 세상은 여전히 네게 사기를 치고,
Hajiman sesangeun yeojeonhi nege sagileul chigo,

우린 그안에서 다시 한번 맘을 다치고.
Ulin geuaneseo dasi hanbeon mameul dachigo.

짜고 치는 도박만큼이나
Jjago chineun dobakmankeumina

치사-하게 배운대로 살아가나 세상만사.
Chisahage baeundaelo salagana sesangmansa.

왜냐면 모 아니면 도, 그렇게 나 아니면 너.
Waenyamyeon mo animyeon do, geuleoge na animyeon neo.

이렇게 먹느냐 먹히느냐가 세상만사?
Ileoge meokneunya meokhineunyaga sesangmansa?

자. 그래 나 결심했어.
Ja. geulae na gyeolsimhaeteo.

이제는 흔들리지 않기로 나 결심했어
Ijeneun heundeulliji angilo na gyeolsimhaeteo

세상에 후회없이 사는 이가 어딨겠어?
Sesange huhoeeobi saneun iga eoditgeteo?

세상을 후회로 배워가는거 아니겠어?
Sesangeul huhoelo baewoganeungeo anigeteo?

가. 이제 나 깨달았어.
Ga. ije na kkaedalateo.

사랑이 이기적인 감정 아니면 뭐겠어?
Salang-i igijeokin gamjeong animyeon mwogeteo?

인간 이란게 다 그 정도 존재 아니겠어?
Ingan ilange da geu jeongdo jonjae anigeteo?

결국 자신에게만 충실한 거 아니겠어?
Gyeolguk jasinegeman chungsilhan geob anigeteo?

한번 최고가 되보겠다던 자심감과,
Hanbeon choegoga doebogetdadeon jasimgamgwa,

한번 성공해 보자는 그 의욕의 효과-로
Hanbeon seonggonghae bojaneun geu uiyokui hyogwalo

지난 날의 내 모습은 활력의 대명사.
Jinan nalui nae moseubeun hwallyeokui daemyeongsa.

지금 내 모습은 과연 어떤 모습일까?
Jigeum nae moseubeun gwayeon eotteon moseubilkka?

나이는 숫자. 그냥 보고 웃자.
Naineun sutja. geunyang bogo utja.

세월이가도 내맘은 피터팬, 이상은 수퍼맨,
Sewoligado naemameun piteopaen, isangeun supeomaen,

나만의 랩을 뱉어낸-자로 남고 싶단 소망 여전하네.
Namanui laebeul baeteonaenjalo namgo sipdan somang yeojeonhane.

이상은 자수성가 한 멋진 남자.
Isangeun jasuseongga han meotjin namja.

잠시 멋진자가 되서 멋진차도 탄다.
Jamsi meotjinjaga doeseo meotjinchado tanda.

하지만 그 작은 성공에 발목을 잡힌채
Hajiman geu jakeun seonggonge balmokeul jabhinchae

그 안에 안주한채 멀리 떠밀려가네...
Geu ane anjuhanchae meolli tteomillyeogane...

조중훈 정신차려, 저런놈들도 널 야려,
Jojunghun jeongsinchalyeo, jeoleonnomdeuldo neol yalyeo,

이대론 세상 모두가 널 끄집어 내려.
Idaelon sesang moduga neol kkeujibeo naelyeo.

외면 해왔던 내면의 소리가 분명해지면.
Oemyeon haewatdeon naemyeonui soliga bunmyeonghaejimyeon.

지금이 바로 그 때. 변화가 필요한때.
Jigeumi balo geu ttae. byeonhwaga pilyohanttae.

난 한때 반짝하다 추락하는 스타처럼
Nan hanttae banjjakhada chulakhaneun seutacheoleom

일그러진 영웅이 아냐. 타인의 노리개가 아냐.
Ilgeuleojin yeongungi anya. tainui noligaega anya.

니가 나라면 어쨌겠어? 니가 나라면 어땠겠어?
Niga nalamyeon eojjaetgeteo? niga nalamyeon eottaetgeteop?

하지만 소용없지. 넌 내가 아니니까
Hajiman soyongeobji. neon naega aninikka

비록 지금은 생각 뿐이지만, 보여주리라 언젠간.
Bilok jigeumeun saenggak ppunijiman, boyeojulila eonjengan.

비록 지금은 어찌할 수 없는 운명의 장난-이
Bilok jigeumeun eojjihal su eobneun unmyeongui jangnani

영원처럼 보이더라도 벗어나리라. 언젠간.
Yeongwoncheoleom boideolado beoteonalila. eonjengan.

비록 지금 보이는 것이라곤 아쉬움.
Bilok jigeum boineun geotilagon aswium.

지금 깨닫지 못했더라도 꼭 말하리라 고마웠다고,
Jigeum kkaedatji mothaetdeolado kkok malhalila gomawotdago,

나중에 언제라도.
Najunge eonjelado.

비록 지금은 들을 수 없어도.
Bilok jigeumeun deuleul su eobeodo.

나 눈감을때 나를 추억하는
Na nungameulttae naleul chueokhaneun

사람들의 가슴이 따뜻하다면 된거야.
Salamdeului gaseumi ttatteuthadamyeon doengeoya.

비록 지금 자신을 돌아보지 못해.
Bilok jigeum jasineul dolaboji mothae.

그 질책의 이유조차 찾지못하는
Geu jilchaekui iyujocha chadjimothaneun

사람들이라도 내겐 시간이 있어.
Salamdeulilado naegen sigani iteo

낙서 (Nakseo) - Каракули

때론 세상이 너무나 가혹해도
Даже если мир порой слишком жесток к тебе,

다시 툭툭 털고 일어나게
Стряхни все с себя и встань снова.

누가 어떤 말로 널 괴롭혀도
Даже если кто-то мучает тебя словами,

다시 툭툭 털고 일어나게
Стряхни все с себя и встань снова.

누가 어떤 상처를 네게 줘도
Даже если кто-то ранит тебя,

다시 툭툭 털고 일어나게
Стряхни все с себя и встань снова.

내게 진정 용기가 필요할땐
Когда мне по-настоящему нужна будет смелость,

다시 한번 나를 기억하게
Я вспомню себя еще раз.

너무 아련하게 생각나는 어린시절
Детство, которое я так смутно помню,

너무 미련하게 살아왔나 지난 세월.
Так глупо ли я прожил все эти годы?

차라리 어린시절 세월아 네월아
Лучше бы я беззаботно проводил время в детстве,

놀러다닌 때-보다 못한것같네-
Чем сейчас - кажется, я стал хуже.

나 오늘 실망했어. 하다가 역시 난 잘 할수있어.
Я сегодня разочаровался. Но всё же, я смогу сделать это хорошо.

역시 난 옛날부터 똑똑했어' 하는게
"Я же всегда был умным" - говорю я,

내 모습인가 아님 니 모습인가,
Это я такой, или это ты такая?

이게 대체 몇살 짜리의 모습인가.
Сколько же нам лет, если мы так себя ведем?

그러다 멱살 잡히는게 뭔꼴인가.
Как же стыдно будет, если меня за шкирку схватят.

겉은 어른이지만, 아직 속은 어린애.
Снаружи взрослый, а внутри еще ребенок.

옛날 상장 하나 받은것도 자만이 되네.
Даже старая грамота становится поводом для гордыни.

그깟 칭찬 한번 받은 것도 자랑이 되네.
Даже один комплимент становится поводом для хвастовства.

마치 한국 경제처럼 바닥을 치고,
Как корейская экономика, я достигаю дна,

올라가기 위해 문제 될건 모두 고치고,
Чтобы подняться, исправляю все свои недостатки,

하지만 세상은 여전히 네게 사기를 치고,
Но мир все еще обманывает тебя,

우린 그안에서 다시 한번 맘을 다치고.
И мы снова страдаем от этого.

짜고 치는 도박만큼이나
Как договорной матч,

치사-하게 배운대로 살아가나 세상만사.
Подло ли жить так, как нас учили?

왜냐면 모 아니면 도, 그렇게 나 아니면 너.
Потому что пан или пропал, или я, или ты.

이렇게 먹느냐 먹히느냐가 세상만사?
Неужели весь мир - это кто кого съест?

자. 그래 나 결심했어.
Так, ладно, я решил.

이제는 흔들리지 않기로 나 결심했어
Я решил больше не колебаться.

세상에 후회없이 사는 이가 어딨겠어?
Есть ли на свете человек, живущий без сожалений?

세상을 후회로 배워가는거 아니겠어?
Разве мы не учимся на своих ошибках?

가. 이제 나 깨달았어.
Да, теперь я понял.

사랑이 이기적인 감정 아니면 뭐겠어?
Любовь - разве это не эгоистичное чувство?

인간 이란게 다 그 정도 존재 아니겠어?
Разве все люди не такие?

결국 자신에게만 충실한 거 아니겠어?
В конце концов, все верны только себе.

한번 최고가 되보겠다던 자심감과,
Уверенность в том, что я стану лучшим,

한번 성공해 보자는 그 의욕의 효과-로
И стремление к успеху -

지난 날의 내 모습은 활력의 대명사.
Вот что делало меня энергичным в прошлом.

지금 내 모습은 과연 어떤 모습일까?
Какой же я сейчас на самом деле?

나이는 숫자. 그냥 보고 웃자.
Возраст - это просто цифра. Давай просто посмеемся над ней.

세월이가도 내맘은 피터팬, 이상은 수퍼맨,
Пусть годы идут, в душе я Питер Пэн, а в мечтах - Супермен,

나만의 랩을 뱉어낸-자로 남고 싶단 소망 여전하네.
Я все еще мечтаю остаться тем, кто читает свой собственный рэп.

이상은 자수성가 한 멋진 남자.
В идеале - крутой парень, который всего добился сам.

잠시 멋진자가 되서 멋진차도 탄다.
На мгновение я становлюсь таким парнем и езжу на крутой машине.

하지만 그 작은 성공에 발목을 잡힌채
Но этот маленький успех связывает меня по рукам и ногам,

그 안에 안주한채 멀리 떠밀려가네...
Я почиваю на лаврах и меня уносит течением...

조중훈 정신차려, 저런놈들도 널 야려,
Чо Чжун Хун, возьми себя в руки, даже такие, как они, смотрят на тебя с завистью,

이대론 세상 모두가 널 끄집어 내려.
Если так пойдет и дальше, весь мир стащит тебя вниз.

외면 해왔던 내면의 소리가 분명해지면.
Когда внутренний голос, который я игнорировал, станет ясным,

지금이 바로 그 때. 변화가 필요한때.
Вот тогда и наступит время перемен.

난 한때 반짝하다 추락하는 스타처럼
Я не звезда, которая быстро вспыхивает и падает,

일그러진 영웅이 아냐. 타인의 노리개가 아냐.
Я не искалеченный герой. Я не игрушка в чужих руках.

니가 나라면 어쨌겠어? 니가 나라면 어땠겠어?
Что бы ты сделала на моем месте? Какая бы ты была на моем месте?

하지만 소용없지. 넌 내가 아니니까
Но это бесполезно, ты же не я.

비록 지금은 생각 뿐이지만, 보여주리라 언젠간.
Пусть сейчас это только мысли, но когда-нибудь я покажу тебе.

비록 지금은 어찌할 수 없는 운명의 장난-이
Пусть сейчас это кажется злой шуткой судьбы,

영원처럼 보이더라도 벗어나리라. 언젠간.
Которая длится вечно, я вырвусь из нее. Когда-нибудь.

비록 지금 보이는 것이라곤 아쉬움.
Пусть сейчас я вижу только сожаление.

지금 깨닫지 못했더라도 꼭 말하리라 고마웠다고,
Даже если ты сейчас этого не понимаешь, я обязательно скажу тебе спасибо,

나중에 언제라도.
Когда-нибудь потом.

비록 지금은 들을 수 없어도.
Даже если ты сейчас не можешь этого услышать.

나 눈감을때 나를 추억하는
Когда я закрою глаза, пусть те, кто вспоминает меня,

사람들의 가슴이 따뜻하다면 된거야.
Чувствуют тепло в своих сердцах. Этого будет достаточно.

비록 지금 자신을 돌아보지 못해.
Даже если сейчас ты не можешь посмотреть на себя со стороны.

그 질책의 이유조차 찾지못하는
Даже если ты не понимаешь причину упреков,

사람들이라도 내겐 시간이 있어.
У меня есть время для тебя.