Lyrics and translation Yoni Bloch - נעים בחוץ

נעים בחוץ

להתרסק אל תוך הקיר
לא כל כך בא לי
למרות שזה נראה לי
הפתרון הכי מהיר
לא שיצא לי לבדוק
הקיר היה רחוק
אבל בתור פתרון
למוצא אחרון
זה נשמע לי אופטימלי
לפחות הרעיון

מה אחר כך נעשה
לא התאפסתי
למרות שדי חיפשתי
ספר בנושא
לא שתפסתי פתאום
פחד גיהנום
אבל בתור המסכן
שהולך להיות שם, כן
זה נשמע לי די נורמלי
לפחות להתעניין

להשאיר מכתב קטן
לא התעקשתי
למרות שכן קישקשתי
משהו לא מובן
לא שביקשתי נורא
להסביר מה קרה
אבל כיוון שהיום
אני עוזב את המקום
זה נשמע לי מינימלי
לפחות לומר שלום

לפחות לומר שלא איכפת לי כבר
מאנשים שמתרגשים מכל דבר

להתרסק אל תוך הקיר
לא כל כך בא לי
למרות שזה יצא לי
דווקא יום סביר
לא שחבל לי פתאום
ללכת עוד היום
אבל בתור הלחוץ
שמחכה לפיצוץ
זה נשמע לי אידיאלי
לפחות נעים בחוץ

Il fait bon dehors

S'écraser contre le mur
Je n'en ai pas vraiment envie
Même si ça me semble
La solution la plus rapide
Je n'ai pas eu l'occasion de vérifier
Le mur était loin
Mais comme solution
En dernier recours
Ça me semble optimal
Au moins l'idée

Que ferons-nous ensuite ?
Je ne me suis pas remis en question
Même si j'ai cherché
Un livre sur le sujet
Pas que j'ai soudainement eu peur
De l'enfer
Mais comme le pauvre
Qui va être là, oui
Ça me semble assez normal
Au moins s'intéresser

Laisser un petit mot
Je n'ai pas insisté
Même si j'ai gribouillé
Quelque chose d'incompréhensible
Pas que j'ai vraiment demandé
D'expliquer ce qui s'est passé
Mais comme aujourd'hui
Je quitte les lieux
Ça me semble minime
Au moins dire au revoir

Au moins dire que je m'en fiche
Des gens qui s'excitent pour tout

S'écraser contre le mur
Je n'en ai pas vraiment envie
Même si ça m'est arrivé
Un jour plutôt correct
Pas que je sois soudainement désolé
De partir aujourd'hui
Mais comme le stressé
Qui attend l'explosion
Ça me semble idéal
Au moins il fait bon dehors