Lyrics and translation Yoni Bloch - עמוק בתוך הים

עמוק בתוך הים

גלים גלים
הם יצאו מתוך הים
גלים גלים
יעלו על הגגות והבתים
ימלאו את הרחוב נהר גדול
וזה הכל

לאט לאט
תעלם העיר כולה
לאט לאט
היא תבלע בתוך המים הכחולים
והיא תיקח איתה את כל האנשים

ואם תשארי לידי כאן כל הזמן
לא תתעוררי עמוק בתוך הים
נביט בכוכבים נחפש עולם אחר
קצת פחות תמים הרבה יותר סוער
נוכל לשכוח גם או להזכר

גלים גלים
יסחפו את העולם
גלים גלים
יטפסו עד ההרים הרחוקים
ימשכו את העצים ממקומם
אל תוך הים

ואנו כאן
נבנה סירה קטנה
עם סמל של ענן
ניקח איתנו זוג אחד מכל חיה
נשוט על הגלים לעבר השקיעה

ואם תשארי לידי כאן כל הזמן
לא תתעוררי עמוק בתוך הים
נביט בכוכבים נחפש עולם אחר
קצת פחות תמים הרבה יותר סוער
נוכל לשכוח גם או להזכר

עמוק בתוך הים
הרעש מתגבר
עמוק מתוך הים
יקום עולם אחר

Au fond de la mer

Des vagues, des vagues
Elles sortent de la mer
Des vagues, des vagues
Elles grimperont sur les toits et les maisons
Elles rempliront la rue d'une grande rivière
Et c'est tout

Lentement, lentement
Toute la ville disparaîtra
Lentement, lentement
Elle sera engloutie dans les eaux bleues
Et elle emportera tous les gens avec elle

Et si tu restes à mes côtés ici tout le temps
Tu ne te réveilleras pas au fond de la mer
Nous regarderons les étoiles, nous chercherons un autre monde
Un peu moins innocent, beaucoup plus tempétueux
Nous pourrons oublier ou nous souvenir

Des vagues, des vagues
Elles emporteront le monde
Des vagues, des vagues
Elles grimperont jusqu'aux montagnes lointaines
Elles arracheront les arbres de leur emplacement
Dans la mer

Et nous, ici
Nous construirons un petit bateau
Avec le symbole d'un nuage
Nous prendrons avec nous une paire de chaque animal
Nous naviguerons sur les vagues vers le coucher du soleil

Et si tu restes à mes côtés ici tout le temps
Tu ne te réveilleras pas au fond de la mer
Nous regarderons les étoiles, nous chercherons un autre monde
Un peu moins innocent, beaucoup plus tempétueux
Nous pourrons oublier ou nous souvenir

Au fond de la mer
Le bruit augmente
Au fond de la mer
Un autre monde se lèvera