Lyrics and translation Yoni Bloch - Melatef (מלטף)

Melatef (מלטף)

והנה אני מלטף לך את הראש
והנה אני שומר עלייך ער
והנה אני שר לך שיר ערש
שלא אני כתבתי אלא מישהו אחר

והנה אני בודק אם את ערה
מביט אל שתי עיניך מקרוב
את לא יודעת כמה את טובה אלי
וכמה את גורמת לי לכאוב

והנה אני מכבה כבר את האור
והנה גם אני נרדם כמעט
אני אומר לך שאני אוהב אותך
והנה את עוד פעם לא שמעת

Melatef (Мלטף)

Et voilà que je te caresse la tête
Et voilà que je te garde éveillée
Et voilà que je te chante une berceuse
Que je n'ai pas écrite mais quelqu'un d'autre

Et voilà que je vérifie si tu es éveillée
Je regarde tes deux yeux de près
Tu ne sais pas combien tu es bonne pour moi
Et combien tu me fais souffrir

Et voilà que j'éteins déjà la lumière
Et voilà que moi aussi je m'endors presque
Je te dis que je t'aime
Et voilà que tu n'as encore une fois rien entendu