Lyrics and translation Yoni Bloch - Tmuna Metushteshet (תמונה מטושטשת)

Tmuna Metushteshet (תמונה מטושטשת)

עוד רגע תהפכי לתמונה מטושטשת
בצד האפל של ראשי
נשימתך הרכה שבאוזניי מלחשת
תהפוך להמיה חרישית

עוד רגע ייסגר החלון הפתוח
המשקיף על דרכך לביתי
וריחך המתוק יתפזר עם הרוח
אבל לא יחדור אל מיטתי

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל

עוד רגע ישברו המילים שאמרת לי
לשביל אותיות לא ברור
ואכרוך את אותם זכרונות שהותרת לי
אשמור על מדף כסיפור

אחדל לחפש את פנייך
בין כל היפות בקהל
ולשיר את שירי רק אלייך
אך לכתוב לך ודאי לא אחדל

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח ודאי לא אוכל
ודאי לא אוכל
ודאי לא אוכל

אצבע בירוק את עינייך
שערך אהפוך למתולתל
ואמהל טעמן של שפתייך
אך לשכוח
ודאי לא אוכל

Une image floue (תמונה מטושטשת)

Dans un instant, tu deviendras une image floue
Du côté obscur de mon esprit
Ton souffle doux qui murmure à mon oreille
Se transformera en un bourdonnement discret

Dans un instant, la fenêtre ouverte se fermera
Qui donnait sur ton chemin vers ma maison
Et ton parfum sucré se dispersera avec le vent
Mais ne pénétrera pas dans mon lit

Je vais estomper le vert de tes yeux
Tes cheveux deviendront bouclés
Et j'effacerai le goût de tes lèvres
Mais je ne pourrai certainement pas oublier

Dans un instant, les mots que tu m'as dits se briseront
En un chemin de lettres incompréhensibles
Et j'enfermerai ces souvenirs que tu m'as laissés
Je les garderai sur une étagère comme une histoire

J'arrêterai de chercher ton visage
Parmi toutes les belles de la foule
Et de chanter mes chansons uniquement pour toi
Mais je ne cesserai certainement pas de t'écrire

Je vais estomper le vert de tes yeux
Tes cheveux deviendront bouclés
Et j'effacerai le goût de tes lèvres
Mais je ne pourrai certainement pas oublier
Je ne pourrai certainement pas oublier
Je ne pourrai certainement pas oublier

Je vais estomper le vert de tes yeux
Tes cheveux deviendront bouclés
Et j'effacerai le goût de tes lèvres
Mais j'oublierai
Je ne pourrai certainement pas oublier