Lyrics and translation Yoni Bloch - Yalda Sheli Ktana (ילדה שלי קטנה)

Yalda Sheli Ktana (ילדה שלי קטנה)

עמוק עמוק בתוך גבי
צרבי את מבטך
מגיע לי, הבטחתי כי
אף פעם לא אלך
צעקתך מאחוריי
קורעת את ליבי
קושרת את רגליי שלא
יוכלו לשאת אותי

יפה שלי
תראי גם לי זה לא ברור כל כך
אני חייב לעזוב אותך, חייב לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

הן גם חונקות אותי
הדמעות שבגרונך
סלחי לי, לא אני
שאתעלם מקריאתך
רחוק רחוק מאחורי בכייך הופך שקט
את מבינה שזהו, די, הלכתי באמת

זה לא נכון
תראי אני עדיין כאן איתך
אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

זה לא נכון
תראי אני עדיין כאן איתך
אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד
הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך

Ma petite fille Yalda (ילדה שלי קטנה)

Au plus profond de mon cœur
J'ai gravé ton regard
Je le mérite, je t'ai promis que
Je ne partirais jamais
Ton cri derrière moi
Déchire mon cœur
Il enchaîne mes pieds pour qu'ils ne
Puissent pas me porter

Ma belle
Tu vois, pour moi non plus, ce n'est pas si clair
Je dois te quitter, je dois te quitter
Ma belle, tu devras apprendre à faire face
Cette fois par toi-même, c'est pour ton bien

Elles m'étouffent aussi
Les larmes dans ta gorge
Pardon, ce n'est pas moi
Qui ignore ton appel
Loin, loin derrière moi, ton pleur devient silencieux
Tu comprends que c'est fini, assez, je suis vraiment parti

Ce n'est pas vrai
Regarde, je suis toujours là avec toi
Je ne peux pas te quitter, je ne peux pas te quitter
Ma belle, tu devras apprendre à faire face
Cette fois par toi-même, c'est pour ton bien

Ce n'est pas vrai
Regarde, je suis toujours là avec toi
Je ne peux pas te quitter, je ne peux pas te quitter
Ma belle, tu devras apprendre à faire face
Cette fois par toi-même, c'est pour ton bien