Lyrics and translation Yoni Rechter feat. Avner Kenner - כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

כל עוד (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

גבר הולך אחריו,
משגיח רואה לא נראה
ורק אח"כ הוא עומד שם ורואה

איך עוד שנה פה נפתחת
כמו כל שנה בסתיו
איך בן הולך לו לבד
ואב בעקבותיו

גבר רואה בחשאי
איך בנו נכנס לכיתה
גבר עומד כמו ילד שנשאר בחוץ

וכבר שרים שם בפנים
שיר של שנה חדשה
בוא נראה איך הכל מתחיל פה
שוב מהתחלה

שוב הם שרים על הגשם
שוב הם שרים בסתיו
ועל הלוח עולות שוב אותיות הכתב

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

גבר באמצע הבוקר
גבר בלב חיו
על יד גדר של בית ספר
לבדו ניצב

והוא זוכר שאביו
פעם הלך אחריו
הוא מנסה לשמוע את כל צעדיו

אך הילדים עוד שרים
שיר על יורה וחצב
וגם שפתיו של גבר לא חשות עכשיו

גם אם אלך בגיא צלמוות הן לא ארע
גם אם אפול פתאום יאמר לי בשירה

כל עוד עולה הבוקר
כל עוד נכתב הלוח
כל עוד הולך לו בן ואב בעקבותיו
כל עוד שרים הילדים על שנה חדשה
כל עוד הכל מתחיל פה שוב מהתחלה

כל עוד הים מתעורר
כל עוד הרוח עולה
כל עוד על שחור הלוח מתנוסס מילה

ילד הולך לו ברחוב
בבוקר בהיר של תשרי
אל בית הספר שוב יוצאים הילדים

Пока (feat. Avner Kaner (אבנר קנר))

Мальчик идет по улице,
Ясным утром Тишрея,
В школу снова идут дети.

Мужчина идет за ним,
Наблюдает, словно невидим,
И только потом он стоит там и видит,

Как еще один год здесь начинается,
Как каждый год осенью,
Как сын идет один,
И отец следует за ним.

Мужчина тайком наблюдает,
Как его сын входит в класс,
Мужчина стоит, как ребенок, оставшийся снаружи.

И уже поют там внутри
Песню нового года,
Давай посмотрим, как все начинается здесь
Снова сначала.

Снова они поют о дожде,
Снова они поют осенью,
И на доске снова появляются буквы алфавита.

А Б В Г Д Е Ж З И Й К
Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ

Мужчина посреди утра,
Мужчина в сердце своем жив,
У забора школы
Стоит один.

И он вспоминает, что его отец
Когда-то шел за ним,
Он пытается услышать все его шаги.

Но дети все еще поют
Песню о раннем дожде и морском луке,
И губы мужчины сейчас немеют.

Даже если я пойду долиной смертной тени, не убоюсь зла,
Даже если я упаду, вдруг скажет мне в песне:

Пока наступает утро,
Пока пишется на доске,
Пока идет сын, а отец следует за ним,
Пока дети поют о новом годе,
Пока все начинается здесь снова сначала.

Пока море пробуждается,
Пока ветер поднимается,
Пока на черной доске красуется слово.

Мальчик идет по улице,
Ясным утром Тишрея,
В школу снова идут дети.