עוגן הרם - Yoni Rechter translation in German

עוגן הרם

זמר ספנים פרוע
בא פתאום מן הכורסה
שם אני יושב קרוע
מתכנן לי עוד מסע

כי נמאס לי לחכות כבר
לחכות שתחזרי
את אינך, אך יש לי וודקה
וגם יש לי קול בריא

עוגן הרם!
ותפליג לים אחר
עוגן הרם!
יש איים יפים יותר
עוגן הרם!
אל תוותר

את אמרת לי לחכות לך
ואני כמו ספן
התיישבתי עם הקוניאק (קוניאק)
הסיפון הוא הספה

את הרי מזמן יודעת
לבדי אני אבוד
למה את משתעשעת?
למה את מתמהמהת?

עוגן הרם!
ותפליג לים אחר
עוגן הרם!
יש איים יפים יותר

עוגן הרם, עוגן, הרם, עוגן
עוגן הרם, עוגן, הרם, עוגן
עוגן הרם, עוגן

מקהלת שחפים ברוח
טלטלת גלים גבוהים
שובי, שובי, תני לנוח
מפרשיי כבר לבנים

וראשי כמעט צונח
כשהחדר מסתחרר
אך מעומק השטיח
אני שר בלי לוותר

עוגן הרם!
ותפליג לים אחר
עוגן הרם!
יש איים יפים יותר
עוגן הרם!
אל תוותר

Anker hoch

Ein wildes Seemannslied
kommt plötzlich aus dem Sessel
dort sitze ich zerrissen
plane mir eine weitere Reise.

Denn ich habe es satt, schon zu warten
darauf zu warten, dass du zurückkehrst.
Du bist nicht hier, aber ich habe Wodka
und ich habe auch eine kräftige Stimme.

Anker hoch!
Und segle zu einem anderen Meer
Anker hoch!
Es gibt schönere Inseln
Anker hoch!
Gib nicht auf.

Du sagtest mir, ich solle auf dich warten
und ich, wie ein Seemann
setzte mich mit dem Cognac (Cognac) hin
das Deck ist das Sofa.

Du weißt doch schon lange
allein bin ich verloren.
Warum amüsierst du dich?
Warum zögerst du?

Anker hoch!
Und segle zu einem anderen Meer
Anker hoch!
Es gibt schönere Inseln

Anker hoch, Anker, hoch, Anker
Anker hoch, Anker, hoch, Anker
Anker hoch, Anker

Ein Chor von Möwen im Wind
das Schwanken hoher Wellen.
Kehr zurück, kehr zurück, lass mich ruhen
meine Segel sind schon weiß.

Und mein Kopf sinkt fast
wenn das Zimmer sich dreht.
Doch aus der Tiefe des Teppichs
singe ich, ohne aufzugeben.

Anker hoch!
Und segle zu einem anderen Meer
Anker hoch!
Es gibt schönere Inseln
Anker hoch!
Gib nicht auf.