Lyrics and translation Yoni Rechter - המסע הגדול - בהופעה חיה

המסע הגדול - בהופעה חיה

נמאס לי כבר לשבת
רציתי לטייל קצת
לראות את העולם קצת מהודו ועד כוש

לשוט לבוש פיג'מה,
בתעלת פנמה
לראות דובדבנים על פסגת פוג'יאמה

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

הנה דודי אפריים
שגר בגבעתיים
לא זז אפילו מטר להודו או לכוש
לא, אין לו שום מנוע,
הוא לא רוצה לשמוע
הוא חיב לו כבר שנים, בלי לזוז בלי לנסוע

בלי לקטוף איזה פרח בטימבוקטו
בלי לראות כדורגל במרקנה
בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

בלי לתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

אני בנוי אחרת
אני פחות סולידי
נפשי שלי שוקקת להודו או לכוש
חלמתי עוד כילד
על הרפתקה מתמדת
רציתי להפליג בספינה הנודדת

ולקטוף איזה פרח בטימבוקטו
ולראות כדורגל במרקנה
ולתור את האייפל ומסביב
ואז לשוב לתל אביב

ביום בהיר של שמש
עם מזוודה קטנטונת
אני אצא לדרך, להודו או לכוש
אני לא רק קובע
אני גם מבצע
ואין לי שום ספק שיגיע הרגע

בו אקטוף את הפרח בטימבוקטו
Assistir ao futebol no Maracanã
אתור את האייפל ומסביב
ואז אשוב לתל אביב

Le Grand Voyage - en direct

J'en ai assez de rester assis
J'avais envie de voyager un peu
Voir le monde un peu de l'Inde à l'Éthiopie

Naviguer en pyjama,
Dans le canal de Panama
Voir des cerises au sommet du mont Fuji

Et cueillir une fleur à Tombouctou
Et regarder du football au Maracana
Et explorer la Tour Eiffel et ses environs
Puis revenir à Tel Aviv

Voici mon ami Ephraim
Qui vit à Givatayim
Il ne bouge pas d'un pouce vers l'Inde ou l'Éthiopie
Non, il n'a aucun moteur,
Il ne veut pas écouter
Il est assis là depuis des années, sans bouger, sans voyager

Sans cueillir une fleur à Tombouctou
Sans regarder du football au Maracana
Sans explorer la Tour Eiffel et ses environs
Puis revenir à Tel Aviv

Sans explorer la Tour Eiffel et ses environs
Puis revenir à Tel Aviv

Je suis fait différemment
Je suis moins solide
Mon âme est impatiente de se rendre en Inde ou en Éthiopie
J'ai rêvé quand j'étais enfant
D'une aventure constante
Je voulais naviguer sur un navire errant

Et cueillir une fleur à Tombouctou
Et regarder du football au Maracana
Et explorer la Tour Eiffel et ses environs
Puis revenir à Tel Aviv

Un beau jour ensoleillé
Avec une petite valise
Je partirai, pour l'Inde ou l'Éthiopie
Je ne fais pas que décider
Je fais aussi
Et je suis sûr que le moment viendra

Où je cueillerai la fleur à Tombouctou
Assistir ao futebol no Maracanã
J'explorerai la Tour Eiffel et ses environs
Puis je reviendrai à Tel Aviv