Lyrics and translation Yoni Rechter - השיר על הארץ - בהופעה חיה

השיר על הארץ - בהופעה חיה

בואו נשיר את השיר המטורף של הארץ
בואו נשיר את השיר הצהוב של החול
יחפנים מתהלכים לאורכה ולרוחבה של הארץ
ועושים איתה אהבה, אנשים פורקי עול

איפה הארץ ההיא, שקראו לה קטנטונת?
איפה אותה אהבה מגוללת בחול?
אנרכיסטים הולכים בדרכים, לעורם רק כותונת
ובוערת אש בראשם ששורפת הכל?

תנו לי לשוב אל אותה הפינה הנידחת
איפה אותם החיים עם שמחת הפשטות
תנו לי מילים עזובות, מנגינה נשכחת
להוציא מבין הקוצים, קרעים של ילדות

תנו לי לשיר את השיר החולה, הקודח
מאוהב וזרוק אמיתי בלי זהות וזכויות
תנו לי לחזור בדרכים החולות אהבה לירח
שוב לחזור ללכת יחף על שברי זכוכיות

תנו לי לשוב אל אותה הפינה הנידחת
איפה אותם החיים עם שמחת הפשטות
תנו לי מילים עזובות, מנגינה נשכחת
להוציא מבין הקוצים, קרעים של ילדות

בואו נשיר את השיר המטורף של הארץ
בואו נשיר את השיר הצהוב של החול
יחפנים מתהלכים לאורכה ולרוחבה של הארץ
ועושים איתה אהבה, אנשים פורקי עול

La chanson de la terre - En direct

Chantons la chanson folle de la terre
Chantons la chanson jaune du sable
Des pieds nus marchent dans toute la terre
Et font l’amour avec elle, des gens libérés

Où est cette terre qu’on appelait petite?
Où est cet amour roulé dans le sable?
Des anarchistes marchent sur les routes, avec seulement une chemise sur le dos
Et un feu brûle dans leur tête qui consume tout?

Laisse-moi retourner dans ce coin isolé
Où sont ces vies avec la joie de la simplicité
Donne-moi des paroles dures, une mélodie oubliée
Pour extraire des épines, des lambeaux d’enfance

Laisse-moi chanter la chanson malade, qui brûle
Amoureux et abandonné, authentique, sans identité ni droits
Laisse-moi retourner sur les routes poussiéreuses, amour pour la lune
Retourner à marcher pieds nus sur des tessons de verre

Laisse-moi retourner dans ce coin isolé
Où sont ces vies avec la joie de la simplicité
Donne-moi des paroles dures, une mélodie oubliée
Pour extraire des épines, des lambeaux d’enfance

Chantons la chanson folle de la terre
Chantons la chanson jaune du sable
Des pieds nus marchent dans toute la terre
Et font l’amour avec elle, des gens libérés