צליל מתי הוא מתחיל - Yoni Rechter translation in German

צליל מתי הוא מתחיל

צליל - מתי הוא מתחיל?
כשבלב רועד מיתר
שיר - את מי הוא מציל?
כשבחוץ שומם וקר

אור שב והולך ממני
קור בא וחוזר
מה זה יש בי שחושש ושר?

הד - את מי הוא מחזיר?
את קולך שנאלם
מי שורק לו בחוץ
ובחושך נעלם?

אור שב והולך ממני
קור בא וחוזר
מה זה יש בי שחושש ושר?

צליל - מתי הוא מתחיל?
והד - את מי הוא מחזיר?
צל - על מי הוא נופל?
ושיר - את מי הוא מציל?

זמן חולף ועובר
ומותיר אחריו דבר
שיר חוזר ומזכיר
איך הזמן שלי עבר

מה זה יש בי שחושש ושר?

Klang - wann beginnt er

Klang - wann beginnt er?
Wenn im Herzen eine Saite bebt
Lied - wen rettet es?
Wenn draußen Ödnis herrscht und Kälte ist

Licht, es kommt und geht von mir
Kälte kommt und kehrt zurück
Was ist das in mir, das fürchtet und singt?

Echo - wen bringt es zurück?
Deine Stimme, die verstummte
Wer pfeift draußen?
Und verschwindet im Dunkeln?

Licht, es kommt und geht von mir
Kälte kommt und kehrt zurück
Was ist das in mir, das fürchtet und singt?

Klang - wann beginnt er?
Und Echo - wen bringt es zurück?
Schatten - auf wen fällt er?
Und Lied - wen rettet es?

Zeit vergeht und zieht vorbei
Und hinterlässt etwas
Ein Lied kehrt wieder und erinnert
Wie meine Zeit vergangen ist

Was ist das in mir, das fürchtet und singt?