Taste & Scent - Yoni Z translation in French

Taste & Scent

יעדע נאכט ווען איך זינג
די שמחה ווערט נאר גערעסער
קומט איינער צו צו מיר
"העי זינג עפעס בעסער"
דער וויל הערן יידיש
און דער וויל מער חסידיש
און דער בעט פאר א חידוש
זינג שוין יונה!

איינע שטייט, איינער שנעל
איינער שטיל און הויעך
צופרידנשטעלן יעדן
האב איך נישט קיין כח
איך נעם מיך זינגען נאר פון הארצן
אז עס גייט א רויעך

על טעם וריח אין להתווכח
איך בין נאר משמח
טאנץ און זינג
על טעם וריח אין להתווכח
הייבט'ס ענק אין די הויעך
געב א שפרינג
על טעם וריח אין להתווכח
איך בין נאר משמח
טאנץ און זינג
על טעם וריח אין להתווכח
הייבט'ס ענק אין די הויעך
געב א שפרינג

עס קומט ארויס אן אלבום
יעדער האט זיך דעות
דער זאגט נע, ס'גארנישט ווערד
און דער זאגט פיינע נייעס
אבער איך זינג פון הארץ מיטן גאנצן חיות

על טעם וריח אין להתווכח
איך בין נאר משמח
טאנץ און זינג
על טעם וריח אין להתווכח
הייבט'ס ענק אין די הויעך
געב א שפרינג
על טעם וריח אין להתווכח
איך בין נאר משמח
טאנץ און זינג
על טעם וריח אין להתווכח
הייבט'ס ענק אין די הויעך
געב א שפרינג

נישט קיין חילוק די טעם וריח
יעדער מיט זיין פשט
אונז זעמיר אלע כלל ישראל
כולנו עם אחד
לאמיר טאנצן אלע האנט ביי האנט
צוזאמען יד ביד
עפן דאס הארץ, הייב אויף די פיס
און טאנץ לעולמי עד

בכל לילה אנו מחפשים ת'דרך
על הבמה אנחנו מבינים ת'ערך
אולי תקשיבו לשיר ונרקוד כאן לפי הקצב
יאללה יוני!
אחד רוצה שקט
אחד רוצה שמח
ואני לא רוצה להתווכח
אז אני שר מהלב חכו
ביחד ננצח

על טעם וריח אין מה להתווכח
אני כבר משמח אז תקומו לרקוד
על טעם וריח אין מה להתווכח
נעשה שמח יאללה קומו לרקוד
על טעם וריח אין מה להתווכח
אני כבר משמח אז תקומו לרקוד
על טעם וריח אין מה להתווכח
נעשה שמח יאללה קומו לרקוד

בואו נשיר בקול גדול
כי אנחנו עם אחד
לא משנה מאיפה הגעת
אתה אף פעם לא לבד
תושיט ת'יד ותפתח את הלב
תן חיוך ואל תפחד
המוזיקה תנצח הכל
היא איתנו כאן לעד

I believe we can
Try to understand
Hand in hand, one family, united all as one
I believe we can
Try to understand
Hand in hand, one family, united all as one

Goût et Parfum

Chaque nuit, quand je chante
La joie ne fait que grandir
Quelqu'un vient vers moi
« Hé, chante quelque chose de mieux »
Celui-là veut entendre du yiddish
Et celui-là veut plus de hassidique
Et celui-là demande une nouveauté
Chante déjà, Yoni !

L'une est debout, l'autre est rapide
L'une est silencieuse et haute
Satisfaire tout le monde
Je n'en ai pas la force
Je ne chante que du fond du cœur
Si ça sent bon

Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Je ne fais que réjouir
Danse et chante
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Élève-toi dans les hauteurs
Fait un saut
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Je ne fais que réjouir
Danse et chante
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Élève-toi dans les hauteurs
Fait un saut

Un album sort
Chacun a ses opinions
Celui-là dit non, ça ne vaut rien
Et celui-là dit de bonnes nouvelles
Mais je chante du cœur avec toute ma vie

Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Je ne fais que réjouir
Danse et chante
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Élève-toi dans les hauteurs
Fait un saut
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Je ne fais que réjouir
Danse et chante
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Élève-toi dans les hauteurs
Fait un saut

Peu importe le goût et le parfum
Chacun a son sens
Nous sommes tous le peuple d'Israël
Nous sommes tous un seul peuple
Dansons tous main dans la main
Ensemble, main dans la main
Ouvre ton cœur, lève-toi
Et danse pour toujours

Chaque nuit, nous recherchons le chemin
Sur scène, nous comprenons la valeur
Peut-être écouterez-vous la chanson et danserez-vous ici au rythme
Allez, Yoni !
L'un veut du calme
L'autre veut de la joie
Et je ne veux pas discuter
Alors je chante du cœur, attends
Ensemble, nous vaincrons

Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Je suis déjà en train de réjouir, alors levez-vous pour danser
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Faisons la fête, allez, levez-vous pour danser
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Je suis déjà en train de réjouir, alors levez-vous pour danser
Sur le goût et le parfum, il n'y a pas à discuter
Faisons la fête, allez, levez-vous pour danser

Chantons à haute voix
Car nous sommes un seul peuple
Peu importe d'où tu viens
Tu n'es jamais seul
Tends la main et ouvre ton cœur
Souri et n'aie pas peur
La musique vaincra tout
Elle est là avec nous pour toujours

Je crois que nous pouvons
Essayer de comprendre
Main dans la main, une famille, unis tous comme un seul
Je crois que nous pouvons
Essayer de comprendre
Main dans la main, une famille, unis tous comme un seul