Way Home - Yoon Do Hyun translation in German

Way Home

어린 꿈이 놀던 들판을 지나
아지랑이 피던 동산을 넘어
나 그리운 곳으로 돌아가네
멀리 돌고 돌아 그곳에
담벼락에 기대 울던 작은 아이
어느 시간 속에 숨어버렸는지
나 그곳에 조용히 돌아가
그 어린 꿈을 만나려나
무지개가 뜨는 언덕을 찾아
넓은 세상 멀리 헤매 다녔네
그 무지개 어디로 사라지고
높던 해는 기울어가네
새털구름 머문 파란 하늘 아래
푸른 숨을 쉬며 천천히 걸어서
나 그리운 그곳에 간다네
먼 길을 돌아 처음으로

Heimweg

Über das Feld, wo junge Träume spielten, hinweg,
den Hügel hinauf, wo Hitzeflimmern aufstieg,
kehre ich zurück an den Ort meiner Sehnsucht.
Nach langem Umweg, dorthin.
Das kleine Kind, das an der Mauer lehnte und weinte,
in welcher Zeit hat es sich wohl versteckt?
Ich kehre leise dorthin zurück,
um jenen jungen Traum vielleicht zu treffen.
Auf der Suche nach dem Hügel, wo Regenbogen erscheinen,
irrte ich weit umher in der großen Welt.
Wohin ist jener Regenbogen verschwunden,
und die hochstehende Sonne neigt sich dem Ende zu.
Unter dem blauen Himmel, wo Federwolken ziehen,
tief durchatmend, langsam schreitend,
gehe ich zu jenem sehnsuchtsvollen Ort.
Den weiten Weg zurück, zum Ursprung.