Lyrics and translation Yoon Gun - Just let me go

Just let me go

반복돼 오늘도 이렇게
힘겨운 스물네 시간
반복돼 오늘도 머릿속엔
온통 너라는 사람
또 반복해 오늘도 너에게
하지 못한 말
수없이 반복해 나도 모르게
너와 함께 듣던 이 노래
마지막까지 날 걱정해주던
니 눈빛 잘 알아
그만큼 우리 미치도록 사랑했잖아
늘 안쓰러워하던 그 날들이 지나가면
이젠 너도 맘 아플 일 없을 거니까
흔들리지마 이젠 나는 괜찮아
너도 이젠 너의 갈길
그대로 그냥 가면 돼
내가 널 놓을 수 있게
너도 그냥 날 놓아주면 돼
아픈 기억들만 내게 두고 제발 가
반복돼 오늘도 이렇게
멍청히 하루가
또 반복해 나도 모르게
너와 함께 듣던 이 노래
마지막까지 날 위로해주던
니 눈물 잘 알아
그만큼 우리 미치도록 힘들었잖아
사랑한 만큼 아프던
그날들이 지나가면
이젠 너도 좋은 기억만 남을 거니까
흔들리지마 이젠 나는 괜찮아
너도 이젠 너의 갈길
그대로 그냥 가면 돼
내가 널 놓을 수 있게
너도 그냥 날 놓아주면 돼
좋은 기억들만 가지고 제발 가

네가 잘 지냈으면 좋겠어
행복하면 더 좋고
흔들리지마 이젠 나는 괜찮아
너도 이젠 너의 갈길
그대로 그냥 가면 돼
내가 널 놓을 수 있게
너도 그냥 날 놓아주면 돼
아픈 기억들만 내게 두고
제발 가 제발 가

Laisse-moi simplement partir

Ça se répète encore aujourd'hui, comme ça
Ces 24 heures difficiles
Ça se répète encore aujourd'hui, dans ma tête
Il n'y a que toi
Encore une fois, ça se répète, encore aujourd'hui, pour toi
Les mots que je n'ai pas pu dire
Je le répète sans cesse, sans le savoir
Cette chanson que nous écoutions ensemble
Je connais bien ton regard qui s'inquiétait pour moi jusqu'à la fin
On s'aimait tellement, on était fous
Ces jours où tu te sentais toujours mal à l'aise, une fois qu'ils seront passés
Tu ne seras plus attristé
Ne tremble pas, maintenant je vais bien
Tu peux aussi continuer ton chemin
Comme ça, juste comme ça
Pour que je puisse te laisser partir
Laisse-moi simplement partir, comme ça
Laisse-moi juste garder les mauvais souvenirs
S'il te plaît, pars
Ça se répète encore aujourd'hui, comme ça
Un jour stupide
Encore une fois, je le répète sans le savoir
Cette chanson que nous écoutions ensemble
Je connais bien tes larmes qui me réconfortaient jusqu'à la fin
On était tellement dans la difficulté, on était fous
Ces jours où on souffrait autant qu'on s'aimait
Une fois qu'ils seront passés
Tu ne garderas que de bons souvenirs
Ne tremble pas, maintenant je vais bien
Tu peux aussi continuer ton chemin
Comme ça, juste comme ça
Pour que je puisse te laisser partir
Laisse-moi simplement partir, comme ça
Emporte juste les bons souvenirs
S'il te plaît, pars

J'espère que tu vas bien
Si tu es heureuse, c'est encore mieux
Ne tremble pas, maintenant je vais bien
Tu peux aussi continuer ton chemin
Comme ça, juste comme ça
Pour que je puisse te laisser partir
Laisse-moi simplement partir, comme ça
Laisse-moi juste garder les mauvais souvenirs
S'il te plaît, pars, s'il te plaît, pars