Lyrics and translation Yoon Jong Shin - Forbidden Game

Forbidden Game

初めて会ったときめきが
忘れられなくて
叶うはずのない愛見つけたの
なぜ出会ったのでしょう?

遠く離れてみたけれど
浮かぶ微笑みが
私これじゃだめだと知ってるのに
なぜ耐えられないの？

言えない（言えない）
ひとりぼっちの恋
鼓動が届きそうで
揺れ動く視線さえも
隠しきれてないけど

「好きなの」（好きなの）
秘密の想いを
心のうらにしまいこんで
今日もあなたにつぶやく
夢のまた夢で

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ う一う一う一う一う一
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ う一う一う一う一う一

遠く離れてみたけれど
浮かぶ微笑みが（わー）
私これじゃだめだと知ってるのに
なぜ耐えられないの？

言えない（言えない）
ひとりぼっちの恋
鼓動が届きそうで
揺れ動く視線さえも
隠しきれてないけど

「好きなの」（好きなの）
秘密の想いを
心のうらにしまいこんで
今日もあなたにつぶやく
夢のまた夢で

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ う一う一う一う一う一
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Jeu interdit

Je n'arrive pas à oublier la première fois que je t'ai vue, le battement de mon cœur.
J'ai trouvé un amour impossible.
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
.

J'ai essayé de t'oublier, de m'éloigner de toi.
Mais ton sourire me revient en mémoire.
Je sais que ce n'est pas bon pour moi, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

Je ne peux pas le dire (je ne peux pas le dire).
Mon amour solitaire.
J'ai l'impression que mon cœur bat pour toi.
Même mon regard qui te suit ne peut pas être caché.
.

« Je t'aime » (je t'aime).
Je cache mes sentiments secrets.
Je les garde au fond de mon cœur.
Je te murmure ces mots chaque jour.
Un rêve dans un rêve.

Dou Dou Dou Dou Dou Dou Oo Oo Oo Oo Oo
Dou Dou Dou Dou Dou Dou Oo Oo Oo Oo Oo

J'ai essayé de t'oublier, de m'éloigner de toi.
Mais ton sourire me revient en mémoire (wow).
Je sais que ce n'est pas bon pour moi, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

Je ne peux pas le dire (je ne peux pas le dire).
Mon amour solitaire.
J'ai l'impression que mon cœur bat pour toi.
Même mon regard qui te suit ne peut pas être caché.
.

« Je t'aime » (je t'aime).
Je cache mes sentiments secrets.
Je les garde au fond de mon cœur.
Je te murmure ces mots chaque jour.
Un rêve dans un rêve.

Dou Dou Dou Dou Dou Dou Oo Oo Oo Oo Oo
Dou Dou Dou Dou Dou Dou