Lyrics and translation Yoon Jong Shin - Taxi Driver

Taxi Driver

어쩜 처음인 것 같네요
갈 곳을 묻는 손님은
아이부터 어르신들까지
많은 인생을 만났지만

참 세상살이란 게
만만치 않죠 힘들죠
펑펑 울고 싶죠
사랑하는 마음을
온전히 주는 것
받는 것 또한 쉽지 않죠

우는 법을 배워가는 동안
새하얗게 변한 머리카락
늙지 않을 것만 같던 시절
어릴 적 그때가 생각나요

참 세상살이란 게
만만치 않죠 힘들죠
펑펑 울고 싶죠
사랑하는 마음을
온전히 주는 것
받는 것 또한 쉽지 않죠

빗속을 달리면
어느샌가 비는 그칠 거예요
바닥 깊이 모두 쏟아내고 나면
힘센 자리가 생길 거예요

참 세상살이란 게

더 많은 세월 지나
그리움 되어
언젠가 생각이 나겠죠
사랑하는 마음을
온전히 주는 것
받는 것 또한 쉽지 않죠
온전히 주는 것
받는 것 또한 쉽지 않죠

Taxi Driver

C'est comme si c'était la première fois, tu sais ?
Un passager qui me demande où il veut aller,
des enfants aux personnes âgées,
j'ai rencontré beaucoup de vies, mais

la vie, c'est vraiment
pas facile, hein ? C'est dur.
On a envie de pleurer à chaudes larmes,
donner tout son amour,
donner tout son cœur,
c'est pas facile non plus de le recevoir.

Pendant qu'on apprend à pleurer,
nos cheveux deviennent blancs.
Le temps où je pensais que je ne vieillirais jamais,
je me souviens de mon enfance.

La vie, c'est vraiment
pas facile, hein ? C'est dur.
On a envie de pleurer à chaudes larmes,
donner tout son amour,
donner tout son cœur,
c'est pas facile non plus de le recevoir.

Quand on roule sous la pluie,
la pluie finira par s'arrêter.
Après avoir tout déversé au fond de notre cœur,
on trouvera la force.

La vie, c'est vraiment

Avec le temps,
ça deviendra un souvenir,
un jour, on s'en souviendra.
Donner tout son amour,
donner tout son cœur,
c'est pas facile non plus de le recevoir.
donner tout son cœur,
c'est pas facile non plus de le recevoir.