Lyrics and translation Yoon Jong Shin - Graduation Tears

Graduation Tears

몰랐었어
오늘 이렇게 눈물 날 줄이야
그 지겹던 마냥 후련할 것 같던
그 모든 게 끝나는 날에
지난날은 이제서야 왜 이렇게 소중한 건지
오 기분 탓 이 순간만의 의식일까
아니야 널 다시 못 볼지도
그렇게 무모했던 시절과 안녕
오늘이 지나면 조금 더 컸다고
우리 지난날을 창피해 마
나만 아는 너의 비밀 걱정 마
나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히
새 학교에 가면 내 생각날 거야
우린 나눈 게 너무 많으니까
섭섭했던 그 기억을 혹시 아직 가지고 있니
나 다가가 손 내밀면 그냥 안아줘
다 괜찮다고
붐비던 복도 좁은 교실도
그렇게 재잘대던 계절도 안녕
오늘이 지나면 조금 더 컸다고
우리 지난날을 잊지는 마
나만 아는 너의 비밀 걱정 마
나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히
세상에 나가면 니 생각 날 거야
우린 나눈 게 너무 많으니까
그렇게 힘들었던 마지막 1년
견디기 벅찬 순간순간들 마다
너 바로 내 옆에서 함께 걷던 너
오래도록 함께 걸어줘
단 한걸음
고작 한 발 세상 속에 내딛은 것뿐
멀리 있어도 우리 함께 보낸 날들은
꼭꼭 기억해줘
잘 가 너의 길 안녕

Larmes de la Graduation

Je ne savais pas
Que je pleurerais aujourd'hui comme ça
Ce qui était tellement ennuyeux, que je pensais que je serais juste soulagé
Le jour où tout ça prendrait fin
Pourquoi le passé me semble-t-il si précieux maintenant?
Oh, est-ce un sentiment, une simple conscience de ce moment?
Non, je ne pourrai peut-être plus te revoir
Au revoir à ces jours insensés
Après aujourd'hui, on aura un peu grandi
N'aie pas honte de notre passé
Ne t'inquiète pas pour ton secret que moi seul connais
Cache bien mes histoires aussi, pour toujours
Quand tu iras dans une nouvelle école, tu penseras à moi
On a tellement partagé ensemble
Te souviens-tu encore de ce souvenir qui m'a fait mal?
Si je tends la main vers toi, enveloppe-moi simplement dans tes bras
Tout ira bien
Le couloir bondé, la petite salle de classe aussi
Au revoir à cette saison où l'on gazouillait ensemble
Après aujourd'hui, on aura un peu grandi
N'oublie pas notre passé
Ne t'inquiète pas pour ton secret que moi seul connais
Cache bien mes histoires aussi, pour toujours
Quand tu sortiras dans le monde, tu penseras à moi
On a tellement partagé ensemble
Cette dernière année, qui a été si difficile
À chaque moment où on a eu du mal à tenir
Toi, qui étais juste à côté de moi, marchant avec moi
Marche avec moi longtemps
Un seul pas
Ce n'est qu'un seul pas que l'on a fait dans le monde
Même si on est loin, souviens-toi de nos jours passés ensemble
N'oublie pas
Va bien, au revoir à ton chemin