Lyrics and translation Yoon Jong Shin - Isolation

Isolation

카레를 잔뜩 끓여놨어
퍼서 퍼서 먹으려
저 하얗던 밥 위에
초록을 매일 부으면 언젠가는 보겠지

이방 저 방을 들어가
좀 다른 느낌이어서
오랜만에 본 침대 밑
먼지 뭉치들이 굴러가
어디서 부는 바람이었는지 모르겠어

보고 싶어 니 얼굴
말하고파 내 안부
만지고파 니 살결
나가고파 저 문밖을

보이지 않는 자물쇠 제발 열어줘
그 누가누가 열쇠를 갖고 있나
취해 눈을 감으면 나는 가 있어
그곳에
너도 있고 나도 있는 붐비던 우리

아무도 말을 걸지 않아
눈길을 다 피해가
스치는 인연도 없어 모두 저만치에
내 마음을 좀 더 알 수 있는
시간이라 여길게

오늘도 숲길 걸어본다
이젠 떠올릴 게 없어
쓱 지나가는 사슴이 마냥 반가운데
저 녀석도 그만 달아나네
건강해 줘

보고 싶어 니 얼굴
말하고파 내 안부
만지고파 니 살결
나가고파 저 문밖을

보이지 않는 자물쇠 제발 열어줘
그 누가누가 열쇠를 갖고 있나
취해 눈을 감으면 나는 가 있어
그곳에
너도 있고 나도 있는 붐비던 우리

밤길을 다시 걸어 본다
원래 아무도 없던 길
그래 혼자이길 원했잖아
가로등도 꺼진 막연한 길
그 아무도 모르는 길이었잖아
원래 그런 길을 걷고 있었잖아

Isolation

J'ai préparé beaucoup de curry
Pour le manger avec une cuillère
Sur ce riz blanc
Si je mets du vert tous les jours, je verrai un jour

Je suis allé dans cette pièce et dans cette autre pièce
Parce que le sentiment était différent
Sous le lit que j'ai vu pour la première fois en longtemps
Les boules de poussière roulent
Je ne sais pas d'où vient ce vent

Je veux voir ton visage
Je veux te dire comment je vais
Je veux toucher ta peau
Je veux sortir par cette porte

S'il te plaît, ouvre cette serrure invisible
Qui a la clé ?
Quand je ferme les yeux, ivre, je suis là-bas
Là
Notre monde bondé où tu es et où je suis

Personne ne me parle
Tout le monde évite mon regard
Il n'y a pas de rencontre fortuite, tout le monde est loin
Je vais considérer cela comme un moment pour mieux connaître mon cœur
Je vais considérer cela comme un moment pour mieux connaître mon cœur

Je me promène dans la forêt aujourd'hui aussi
Il n'y a plus rien à rappeler
Je suis tellement heureux de voir ce cerf passer
Il s'enfuit aussi
Sois en bonne santé

Je veux voir ton visage
Je veux te dire comment je vais
Je veux toucher ta peau
Je veux sortir par cette porte

S'il te plaît, ouvre cette serrure invisible
Qui a la clé ?
Quand je ferme les yeux, ivre, je suis là-bas
Là
Notre monde bondé où tu es et où je suis

Je me promène à nouveau dans la nuit
C'était un chemin où il n'y avait personne
Oui, je voulais être seul
Un chemin vague où les lampadaires sont éteints
C'était un chemin que personne ne connaissait
C'est ce genre de chemin que je voulais emprunter