Lyrics and translation Yoon Jong Shin - Molyn2 몰린2 (Monthly Project 2018 December Yoon Jong Shin)

Molyn2 몰린2 (Monthly Project 2018 December Yoon Jong Shin)

코스모스 가을을 지나
찬 바람에 날려 흩어질때
차가운 밤 차가운 공기
까맣게 드리워진 너의 생각에
무거운 맘 겨울이 오면
하얀 눈에 묻혀 다져질 때
오랜 세월 겹겹히 쌓여
단단한 나무 나이테처럼
그리움이 쌓이고
보고픔이 자라도
몰린 너에게 뿌리 내리지 못한
서러움에 세상 어디에도
우주 밖으로도 끝도 없이 떠밀리는
나의 사람

오랜 세월 겹겹히 다친
단단한 껍질 속 모진 내 맘처럼
그리움에 지치고
보고픔에 굶주려도
몰린 너에게 뿌리 내리지 못한
서러움에 세상 어디에도
우주 밖으로도
끝도 없이 떠밀려 가네
그리움이 쌓이고
보고픔이 자라도
몰린 너에게 뿌리 내리지 못한
서러움에 세상 어디에도
우주 밖으로도
끝도 없이 멀어진 너
나의 인생

Molyn2 몰린2 (Monthly Project 2018 December Yoon Jong Shin)

Après l'automne, avec ses cosmos,
quand le vent froid les emporte et les disperse,
la nuit froide, l'air glacial,
ton ombre qui recouvre mon esprit,
mon cœur lourd, l'hiver arrive,
et se confond avec la neige blanche,
les années passent, s'accumulent,
comme les anneaux d'un arbre robuste,
le manque s'accumule,
et le désir grandit,
mais la tristesse, incapable de s'enraciner en toi,
n'a nulle part où aller dans le monde,
je suis emporté, sans fin, même au-delà de l'univers,
mon amour.

Les années ont passé, les blessures se sont multipliées,
comme la carapace dure et rugueuse de mon cœur,
fatigué par le manque,
affamé de ton amour,
la tristesse, incapable de s'enraciner en toi,
n'a nulle part où aller dans le monde,
même au-delà de l'univers,
je suis emporté sans fin,
le manque s'accumule,
et le désir grandit,
mais la tristesse, incapable de s'enraciner en toi,
n'a nulle part où aller dans le monde,
même au-delà de l'univers,
tu t'éloignes sans fin,
ma vie.