Lyrics and translation Yoon Jong Shin - Summer, Anyway

Summer, Anyway

사랑한다고 떠나보자고
말할 순 없지만 (없지만)
그래도 여름이잖아
저 태양을 무안하게 둘 순 없잖아

옷 속에 숨었던
네 살갗들을 이제 숨 쉬게 해 줘 (숨 쉬게 해 줘)
무력하게 보내지 마
떨어진 거리가 우리 마음의 거리일 순 없잖아

널 사랑해 (널 사랑해)
세상이 예전 같진 않을 거라고 (사랑해)
모든 게 바뀌어진 세상이 온다 하지만
나의 summer dream 속 너란 존재는 여전해 oh oh

This summer night (summer night)
널 위한 그 밤을 난 준비 하겠어
그 아무도 모를 우리만의 은신처로
그냥 보내버릴 수 없는 summer니까 hoo

땀이 흐르겠지
얼음도 녹겠지
우리가 만나면 (yes, 만나면)
아스팔트에 이글거리다
속 타던 지난 계절 다 녹여 줬으면 (please)

거품 속 넘치는
저 버블처럼 우린 솟아오를 거야 (오를 거야)
또다시 날아갈 거야
어디든 뭐든 우린 사랑할 준비되어 있잖아

널 사랑해 (널 사랑해)
세상이 예전 같진 않을 거라고 (사랑해)
모든 게 바뀌어진 세상이 온다 하지만
나의 summer dream 속 너란 존재는 여전해

This summer night (summer night)
널 위한 그 밤을 난 준비 하겠어
그 아무도 모를 우리만의 은신처로
그냥 보내버릴 수 없는 summer니까

다 알지 이 여름이 가고 나면 순식간에
저 태양도 우리와 거릴 둔다는 걸
다가온 널 마다 않겠어 hoo

몰라보게 난 summer man으로 변하고 말 거야 (summer man)
터질듯한 내 가슴 저 하늘을 향한 채
낯선 바람 이젠 어색하지 않아
(This summer night)

This summer night (summer night)
널 위한 그 밤 오늘로 다가왔어
올여름 우리의 추억이 될 은신처로
그냥 보내버릴 수 없는 summer니까 hoo
나나나 라라라 라라라 나나나 라라

L'été, quoi qu'il arrive

Je ne peux pas te dire que je t'aime et que nous devrions partir
Mais (mais)
C'est l'été, après tout
Je ne peux pas ignorer ce soleil

Laisse respirer ta peau
Que tu cachais sous tes vêtements (laisse-la respirer)
Ne laisse pas passer ce moment
La distance qui nous sépare ne peut pas être la distance entre nos cœurs

Je t'aime (je t'aime)
Le monde ne sera plus comme avant (je t'aime)
Même si tout change
Toi, mon rêve d'été, tu es toujours là oh oh

Cette nuit d'été (nuit d'été)
Je vais préparer cette nuit pour toi
Dans notre refuge secret, que personne ne connaît
On ne peut pas laisser passer cet été comme ça hoo

La sueur coulera
La glace fondra
Quand nous nous rencontrerons (oui, quand nous nous rencontrerons)
Le brasier de l'asphalte
Fera fondre les saisons passées, brûlantes de désir (s'il te plaît)

Comme des bulles qui éclatent
Nous monterons, nous nous envolerons (nous nous envolerons)
Nous prendrons notre envol
Partout, quoi qu'il arrive, nous sommes prêts à aimer

Je t'aime (je t'aime)
Le monde ne sera plus comme avant (je t'aime)
Même si tout change
Toi, mon rêve d'été, tu es toujours là

Cette nuit d'été (nuit d'été)
Je vais préparer cette nuit pour toi
Dans notre refuge secret, que personne ne connaît
On ne peut pas laisser passer cet été comme ça

Tu sais, après cet été, en un clin d'œil
Ce soleil aussi s'éloignera de nous
Je ne te laisserai pas partir hoo

Je deviendrai un homme d'été, tu ne me reconnaîtras plus (homme d'été)
Mon cœur va exploser, dirigé vers ce ciel
Ce vent étrange, il ne me semble plus inconnu
(Cette nuit d'été)

Cette nuit d'été (nuit d'été)
Cette nuit pour toi est arrivée aujourd'hui
Dans notre refuge secret, qui sera notre souvenir de cet été
On ne peut pas laisser passer cet été comme ça hoo
Nanana la la la la la nanana la la