Forbidden Game (With MIYU) (Monthly Project 2021 February Yoon Jong Shin) - Yoon Jong Shin , Mi-Yu translation in German

Forbidden Game (With MIYU) (Monthly Project 2021 February Yoon Jong Shin)

처음에 보자마자 불안했어요
언젠가 사랑할까 봐
왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
왜 내게 다가와 버렸나요?

저 멀리 돌아가려 길을 찾아도
어느새 그대 앞인 걸
왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
왜 내겐 참을성이 없는지?

힘들어요, 내 맘 들키지 않는 건
두근거리는 게 들릴까 봐
내 눈빛이 흔들리는 것도
하나도 예쁘지 않을 텐데

사랑해요, 이 흔한 말밖엔 없어
하루 종일 떠올랐던 그대에게
오늘도 결국 말 못하는 건
왠지 그럼 안될 것 같아

저 멀리 돌아가려 길을 찾아도
어느새 그대 앞인 걸
왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
왜 내겐 참을성이 없는지?

힘들어요, 내 맘 들키지 않는 건
두근거리는 게 들릴까 봐
내 눈빛이 흔들리는 것도
하나도 예쁘지 않을 텐데

사랑해요, 이 흔한 말밖엔 없어
하루 종일 떠올랐던 그대에게
오늘도 결국 말 못하는 건
왠지 그럼 안될 것 같아

Verbotenes Spiel (Mit MIYU) (Monatsprojekt 2021 Februar Yoon Jong Shin)

Als ich dich zum ersten Mal sah, war ich beunruhigt,
dass ich dich irgendwann lieben könnte.
Irgendwie fühlte es sich an, als ob ich das bei dir nicht tun sollte.
Warum bist du auf mich zugekommen?

Auch wenn ich einen Umweg suche,
stehe ich plötzlich vor dir.
Irgendwie fühlte es sich an, als ob ich das bei dir nicht tun sollte.
Warum habe ich nur so wenig Geduld?

Es ist schwer, meine Gefühle zu verbergen.
Ich habe Angst, dass du mein Herzklopfen hörst.
Auch meine zitternden Augen
werden überhaupt nicht schön aussehen.

Ich liebe dich, mehr als diese einfachen Worte kann ich nicht sagen.
Den ganzen Tag habe ich an dich gedacht,
aber auch heute kann ich es dir nicht sagen,
weil es sich irgendwie falsch anfühlt.

Auch wenn ich einen Umweg suche,
stehe ich plötzlich vor dir.
Irgendwie fühlte es sich an, als ob ich das bei dir nicht tun sollte.
Warum habe ich nur so wenig Geduld?

Es ist schwer, meine Gefühle zu verbergen.
Ich habe Angst, dass du mein Herzklopfen hörst.
Auch meine zitternden Augen
werden überhaupt nicht schön aussehen.

Ich liebe dich, mehr als diese einfachen Worte kann ich nicht sagen.
Den ganzen Tag habe ich an dich gedacht,
aber auch heute kann ich es dir nicht sagen,
weil es sich irgendwie falsch anfühlt.