Spare (with Yumdda) - Yoon Jong Shin , YUMDDA translation in German

Spare (with Yumdda)

떠나보니 그냥
여기까지 왔어
Navigation이 가란 대로
그냥 갈 뿐이지
뭘 더 바래
이번 달에
갈 수 있는 만큼
갔던 게 나였잖아

하나뿐인 Spare
너만 남았어
쓸 만큼 써버린
낡은 건 보내줘야지
아낌 뭘 해
닳고 닳아
거친 갈 길을
버틸 수가 없을 거야

Spare

Spare

언젠가 더 갈 길
없을 때까지
그때까지
잘 버텨주기만을 바랄게
뜨거워도
타들어 가도
난 어차피 너만을
믿고 갈 수밖에

마찰력에 네가 문드러져도
Navigation이 가란 데까지
못 가더라도
달렸잖아
팔자잖아
이렇게 가다
혹시 날아오를지 몰라

Spare

Spare

낡은 캐딜락을 타고
나는 달려
좀 삐걱거려도
상관 안 하지
큰 다이아몬드를 사
외제 외제차
연장전은 너무 치열하잖아

달력이 시를 써 난
가난에는 프로야
돌아가고 싶지 않아
다시는
염따로 살다가
염따로 죽어야지
루이비통에다가 나를 묻어줘

Ersatz (mit Yumdda)

Als ich losfuhr,
kam ich einfach bis hierher.
Ich folge nur dem Navi,
fahre einfach dahin.
Was willst du mehr?
Diesen Monat
bin ich so weit gefahren,
wie ich konnte.

Mein einziger Ersatz,
nur du bist übrig.
Was abgenutzt ist,
muss weg.
Was bringt es, zu sparen?
Abgenutzt und verschlissen,
wirst du den rauen Weg
nicht aushalten können.

Ersatz

Ersatz

Irgendwann, bis es nicht mehr weitergeht,
bis dahin,
hoffe ich, dass du durchhältst.
Auch wenn es heiß wird,
auch wenn du verbrennst,
ich kann sowieso nur
auf dich zählen.
ich muss dir vertrauen

Auch wenn du durch die Reibung zerfällst,
auch wenn wir nicht so weit kommen,
wie das Navi sagt,
wir sind gefahren.
Es ist Schicksal.
Vielleicht fliegen wir ja
auf diese Weise davon.

Ersatz

Ersatz

In einem alten Cadillac
fahre ich dahin.
Es knarrt ein wenig,
aber das ist mir egal.
Ich kaufe einen großen Diamanten,
Importwagen, Importwagen.
Die Verlängerung ist zu hart.

Der Kalender schreibt Gedichte, ich
bin ein Profi in Sachen Armut.
Ich will nicht zurück,
niemals.
Ich will als Yumdda leben
und als Yumdda sterben.
Begrabt mich in Louis Vuitton.