Lyrics and translation Yoon Mirae - Black Happiness

Black Happiness

유난히 검었었던 어릴 적 내 살색
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테
내 poppy는 흑인 미군
여기저기 수근 대 또 이러쿵 저러쿵
내 눈가에는 항상 눈물이 고여
어렸지만 엄마의 슬픔이 보여
모든 게 나 때문인 것 같은 죄책감에
하루에 수십 번도 넘게 난 내 얼굴을 씻어내

하얀 비누를 내 눈물에 녹여내
까만 피부를 난 속으로 원망해
Why, oh why 세상은 나를 판단해
세상이 미워질 때마다 두 눈을 꼭 감아
아빠가 선물해 준 음악에 내 혼을 담아
볼륨을 타고 높이 높이 날아가 저 멀리
La musique
It goes on and on and on

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself

시간은 흘러 난 열세 살
내 살색은 짙은 갈색 음악은 색깔을 몰라
파란 불을 알려줘 난 음악을 인도해
서로에 기대 외로움을 위로해
그러던 어느 날 내게 찾아온 기회
Microphone을 잡은 난 어느새 무대 위에
다시 만나 달라 하며 음악과 작별해
열세 살은 열아홉 난 거짓말을 해야 해

내 얼굴엔 하얀 화장 가면을 써 달래
엄마 핏줄은 okay 하지만 아빠는 안 돼 매년
내 나인 열아홉 멈춘 시간에 감옥에 갇힌
나는 내 안에 기대 너무나도 참혹
한 하루하루를 보내며 그들의 경고를 무시하고
음악이 그립다고 탈출을 시도해 no
붙잡힌 나는 밤마다 기도했고
드디어 난 이제 자유의 몸 it's on

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself

My sweet little girl, Tasha
I guess I can give you a little skit on life I guess
Talk about the good times and the bad times
You gotta be able to blend both of those in your life
You have to know and you have to believe with all your heart
That things will always get better
So just keep your head up
Keep your faith and be strong
Never let nobody tell you that you can't do it
Because it can be done

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong, you gotta hold on and love yourself

Sometimes it's hard to see all the good things in your life
And I know it hurts sometimes but you gotta be willing to try
Sometimes it's hard to see all the good things in your life
But you gotta be strong and you gotta hold on and love yourself

Bonheur Noir

Ma peau était particulièrement foncée quand j'étais petite
Les gens pointaient du doigt ma maman
Mon papa était un soldat américain noir
Ils chuchotaient partout, disant des choses ici et là
Des larmes coulaient constamment de mes yeux
Même petite, je voyais la tristesse de ma mère
Je me sentais coupable de tout, comme si c'était de ma faute
J'ai lavé mon visage des dizaines de fois par jour

J'ai fait fondre le savon blanc dans mes larmes
Je maudissais ma peau noire en secret
Pourquoi, oh pourquoi le monde me juge-t-il
Chaque fois que le monde me dégoûtait, je fermais les yeux bien fort
J'ai plongé mon âme dans la musique que mon père m'a offerte
J'ai volé haut et fort, loin, porté par le volume
La musique
Elle continue et continue et continue

Quand le monde me dégoûte, la musique me console
Alors sois forte, accroche-toi et aime-toi
Quand le monde me dégoûte, la musique me relève
Alors sois forte, accroche-toi et aime-toi

Le temps a passé, j'avais treize ans
Ma peau était brun foncé, la musique ne connaît pas les couleurs
Le feu bleu me montre le chemin de la musique
Nous nous soutenons mutuellement, nous nous consolons de la solitude
Puis un jour, une opportunité s'est présentée à moi
J'ai pris le micro et me suis retrouvée sur scène
Je voulais la revoir, j'ai fait mes adieux à la musique
À treize ans, j'avais dix-neuf ans, j'ai dû mentir

J'ai mis un masque de maquillage blanc sur mon visage pour l'apaiser
Le sang de ma mère est acceptable, mais mon père non, chaque année
J'avais dix-neuf ans, le temps s'était arrêté, j'étais emprisonnée
Je m'appuyais sur moi-même, c'était si horrible
J'ai passé chaque jour en ignorant leurs avertissements
J'ai essayé de m'échapper, j'avais besoin de musique, non
J'ai été arrêtée, j'ai prié chaque nuit
Enfin, je suis libre, c'est parti

Quand le monde me dégoûte, la musique me console
Alors sois forte, accroche-toi et aime-toi
Quand le monde me dégoûte, la musique me relève
Alors sois forte, accroche-toi et aime-toi

Ma douce petite fille, Tasha
Je suppose que je peux te faire un petit sketch sur la vie, je suppose
Parler des bons moments et des mauvais moments
Tu dois pouvoir les mélanger tous les deux dans ta vie
Tu dois savoir et tu dois croire de tout ton cœur
Que les choses finiront toujours par s'améliorer
Alors garde la tête haute
Garde ta foi et sois forte
Ne laisse jamais personne te dire que tu ne peux pas le faire
Parce que c'est possible

Quand le monde me dégoûte, la musique me console
Alors sois forte, accroche-toi et aime-toi
Quand le monde me dégoûte, la musique me relève
Alors sois forte, accroche-toi et aime-toi

Parfois, c'est difficile de voir toutes les bonnes choses dans ta vie
Et je sais que ça fait mal parfois, mais tu dois être prête à essayer
Parfois, c'est difficile de voir toutes les bonnes choses dans ta vie
Mais tu dois être forte, tu dois t'accrocher et t'aimer