Lyrics and translation Yoon Mirae - I Am

I Am

나를 더 사랑한다고 말해줘요
한 번쯤 나를 위해서 그래 줘요
언제나 같은 곳에서, 손 내밀면 닿는 곳에서
그댈 맞아준 날 위해

언젠간 이 사랑조차 끝나겠죠
고단한 시간조차 그리울 테죠
어떤 바램조차 내겐 있어선 안 되는 거죠
이런 사랑 선택한 건 나니까요

이렇게 아픈데도, 가슴이 울려와도
내 맘은 아직 그댈 놓지 못해요

사랑해, 흔한 얘기도 난 못하죠
미안해, 싫은 얘기만 그댄 하죠, 오
이 못난 사랑을 잡고, 하루하루 무너져가도
또 다시 그대 발걸음에 웃어요

시간은 무심하게도 흐르네요
내 맘도 이렇게나 길어졌네요
하루, 단 하루만큼만, 더 하려 했던 사랑이
이렇게 날 붙잡을지 몰랐어요

눈물이 차올라요, 가슴이 무너져요
그래서 그대 손을 놓지 못해요

사랑해, 흔한 얘기도 난 못하죠
미안해, 싫은 얘기만 그댄 하죠, 오
이 못난 사랑을 잡고, 하루하루 무너져가도
또 다시 그대 발걸음에 웃어요

또 다시 그대 뒷모습에 울어요

Je suis

Dis-moi que tu m'aimes plus
Fais-le pour moi une fois
Toujours au même endroit, à portée de main
Pour le jour où je t'ai accueilli

Un jour, cet amour finira aussi
Même ces moments difficiles me manqueront
Aucun souhait ne devrait être le mien
C'est moi qui ai choisi cet amour

Même si c'est comme ça, même si mon cœur bat
Mon cœur ne peut toujours pas te laisser partir

Je t'aime, je ne peux même pas dire ces mots simples
Désolé, ce sont les mots désagréables que tu dis, oh
En tenant à cet amour imparfait, je m'effondre chaque jour
Je souris à nouveau à ton pas

Le temps passe impitoyablement
Mon cœur s'est aussi allongé comme ça
L'amour que je voulais prolonger d'un jour, juste d'un jour
Je ne savais pas qu'il me retiendrait ainsi

Mes larmes montent, mon cœur s'effondre
C'est pourquoi je ne peux pas lâcher ta main

Je t'aime, je ne peux même pas dire ces mots simples
Désolé, ce sont les mots désagréables que tu dis, oh
En tenant à cet amour imparfait, je m'effondre chaque jour
Je souris à nouveau à ton pas

Je pleure à nouveau en regardant ton dos