Lyrics and translation Yoon Mirae - Like Today

Like Today

I love you, you love me
오늘처럼 내 곁에서
아름다움을 말해줘
눈을 감고 속삭여줘

I love you, you love me
마음을 따듯하게
안아줘 춥지 않게
매일 봄인 것처럼

조금은 까칠해진 피부에
나이가 들어서인지
좁아진 것 같기도 한
어깨에 기대도 될까
난 사실은 많이 망설여져
그래도 기댈 수 있는 사람은 너뿐이어서

내가 아직 네 곁에 있는 것 같아
내 눈엔 매일 새롭게 보이는 네 모습에
우린 계속 변하지 않을 것만 같은
생각에 확신을 더하곤 해

(I love you)

사실은 혼자 있기 힘들어
이제는 너와 함께라서 난 안 힘들어
(I love you)
기분 안 좋을 때같이 있어 줄게
말해주는 내 하나뿐인 그대여

내 옆에 꼭 붙어 있어줘
You and me forever my baby

I love you, you love me
오늘처럼 내 곁에서
아름다움을 말해줘
눈을 감고 속삭여줘

I love you, you love me
마음을 따듯하게
안아줘 춥지 않게
매일 봄인 것처럼

이 도시 속 오가는
수많은 사람들 속에서 헤매 일 때
디지털 바다 한복판에서
헐떡거리는 내게 넌 손 내미네
넌 좀 특별해 날 설레게 해
Doing something to me
That nobody can
내게도 필요해 이런 게
회색빛 아스팔트 위 넌 생명이 돼
흑백인 삶에
You gimme color
나보다 훨씬 넌 어른스러워
I like the way
You look at this love
날 위해 나 아닌 네 관점에서
너가 나인 것처럼 내가 너인 것처럼
서로를 대하면
We could become one like
Jelly & peanut butter
잘 풀릴 때면 모든 게 완벽해
우린 손발이 호흡이 잘 맞는 team
Likke golden states
하지만 우리의 관계의 날씨가
언제나 맑을 수만은 없어
어쩔 때 시커먼 구름이 드리워
흐려진 시야에 안개가 껴
That's when visions get blurry
나 빼고 눈에 뵈는 게 없어
And that's when things get ugly
그래서 너를 내 눈에 넣었어
그 어떤 상황에서도
날 보며 날 통해 너 또한 볼 수 있게
입장은 달라도 마음만 같다면
Yeah, I'm cool with that

I love you, you love me
오늘처럼 내 곁에서
아름다움을 말해줘
눈을 감고 속삭여줘

I love you, you love me
마음을 따듯하게
안아줘 춥지 않게
매일 봄인 것처럼

I love you
I love you

Like Today

I love you, you love me
Like today, beside me
Tell me of its beauty
Eyes closed, whisper to me

I love you, you love me
Give me comfort
Embrace me to keep me warm
Each day, like it's spring

On my skin, a bit worn
Perhaps it's the years
Narrowed, it seems
Can I still lean on your shoulder?
I confess, I hesitate
But you're the only one I can

I seem to still be by your side
In my eyes, your image is fresh, new
I assure myself that we
Will forever stay the same

(I love you)

Alone, I struggle
But with you, I'm strong
(I love you)
Together we face it all
My one and only, you speak to me

Stay near me always
You and me forever my baby

I love you, you love me
Like today, beside me
Tell me of its beauty
Eyes closed, whisper to me

I love you, you love me
Give me comfort
Embrace me to keep me warm
Each day, like it's spring

Amidst the city's crowds
Wandering lost, you find me
In the digital sea
You reach out to me, gasping
You're special, you excite me
Doing something to me
That nobody can
I need this too
On gray asphalt, you're life
To my black and white existence
You gimme color
Mature beyond your years
I like the way
You see this love
From your view, not mine
Treating me as you, me as you
We could become one like
Jelly & peanut butter
When it's good, it's perfect
Our hands, our feet, a team in sync
Likke golden states
But the weather of our relationship
Can't always be sunny
Sometimes dark clouds gather
Obscuring my vision, fog sets in
That's when visions get blurry
I see nothing but myself
And that's when things get ugly
So I put you in my eyes
So in any situation
You see me, and I see you
Though different perspectives
If our hearts are one
Yeah, I'm cool with that

I love you, you love me
Like today, beside me
Tell me of its beauty
Eyes closed, whisper to me

I love you, you love me
Give me comfort
Embrace me to keep me warm
Each day, like it's spring

I love you
I love you