Lyrics and translation Yoon Mirae - Like Today

Like Today

I love you, you love me
오늘처럼 내 곁에서
아름다움을 말해줘
눈을 감고 속삭여줘

I love you, you love me
마음을 따듯하게
안아줘 춥지 않게
매일 봄인 것처럼

조금은 까칠해진 피부에
나이가 들어서인지
좁아진 것 같기도 한
어깨에 기대도 될까
난 사실은 많이 망설여져
그래도 기댈 수 있는 사람은 너뿐이어서

내가 아직 네 곁에 있는 것 같아
내 눈엔 매일 새롭게 보이는 네 모습에
우린 계속 변하지 않을 것만 같은
생각에 확신을 더하곤 해

(I love you)

사실은 혼자 있기 힘들어
이제는 너와 함께라서 난 안 힘들어
(I love you)
기분 안 좋을 때같이 있어 줄게
말해주는 내 하나뿐인 그대여

내 옆에 꼭 붙어 있어줘
You and me forever my baby

I love you, you love me
오늘처럼 내 곁에서
아름다움을 말해줘
눈을 감고 속삭여줘

I love you, you love me
마음을 따듯하게
안아줘 춥지 않게
매일 봄인 것처럼

이 도시 속 오가는
수많은 사람들 속에서 헤매 일 때
디지털 바다 한복판에서
헐떡거리는 내게 넌 손 내미네
넌 좀 특별해 날 설레게 해
Doing something to me
That nobody can
내게도 필요해 이런 게
회색빛 아스팔트 위 넌 생명이 돼
흑백인 삶에
You gimme color
나보다 훨씬 넌 어른스러워
I like the way
You look at this love
날 위해 나 아닌 네 관점에서
너가 나인 것처럼 내가 너인 것처럼
서로를 대하면
We could become one like
Jelly & peanut butter
잘 풀릴 때면 모든 게 완벽해
우린 손발이 호흡이 잘 맞는 team
Likke golden states
하지만 우리의 관계의 날씨가
언제나 맑을 수만은 없어
어쩔 때 시커먼 구름이 드리워
흐려진 시야에 안개가 껴
That's when visions get blurry
나 빼고 눈에 뵈는 게 없어
And that's when things get ugly
그래서 너를 내 눈에 넣었어
그 어떤 상황에서도
날 보며 날 통해 너 또한 볼 수 있게
입장은 달라도 마음만 같다면
Yeah, I'm cool with that

I love you, you love me
오늘처럼 내 곁에서
아름다움을 말해줘
눈을 감고 속삭여줘

I love you, you love me
마음을 따듯하게
안아줘 춥지 않게
매일 봄인 것처럼

I love you
I love you

Comme aujourd'hui

Je t'aime, tu m'aimes
Comme aujourd'hui à mes côtés
Dis-moi ce que tu trouves beau
Ferme les yeux et murmure-le moi

Je t'aime, tu m'aimes
Réchauffe-moi le cœur
Serre-moi dans tes bras pour que je ne sois pas froide
Comme si c'était le printemps tous les jours

Ma peau est un peu rugueuse maintenant
J'ai vieilli, peut-être
Je sens que mes épaules se rétrécissent
Est-ce que je peux m'appuyer sur toi ?
En fait, j'hésite beaucoup
Mais tu es la seule personne sur qui je peux m'appuyer

J'ai l'impression que je suis toujours là, près de toi
Dans mes yeux, ton visage me semble nouveau chaque jour
On a l'impression que rien ne changera jamais entre nous
On se renforce dans cette pensée

(Je t'aime)

En fait, j'ai du mal à être seule
Maintenant, je ne suis plus fatiguée parce que je suis avec toi
(Je t'aime)
Je serai là quand tu te sentiras mal
Mon seul amour, dis-le moi

Reste bien collé à moi
Toi et moi pour toujours, mon bébé

Je t'aime, tu m'aimes
Comme aujourd'hui à mes côtés
Dis-moi ce que tu trouves beau
Ferme les yeux et murmure-le moi

Je t'aime, tu m'aimes
Réchauffe-moi le cœur
Serre-moi dans tes bras pour que je ne sois pas froide
Comme si c'était le printemps tous les jours

Dans cette ville, parmi
Tous ces gens qui vont et viennent, je me perds
Au milieu de l'océan numérique
Tu tends la main à celui qui suffoque
Tu es spécial, tu me fais vibrer
Tu me fais quelque chose
Que personne d'autre ne peut faire
J'ai besoin de ça
Sur l'asphalte gris, tu es la vie
Dans ma vie en noir et blanc
Tu me donnes de la couleur
Tu es bien plus mature que moi
J'aime la façon dont
Tu regardes cet amour
Pour moi, de ton point de vue, pas du mien
Comme si tu étais moi, comme si j'étais toi
On se traite mutuellement
On pourrait devenir un, comme
La gelée et le beurre de cacahuète
Quand tout va bien, tout est parfait
On est une équipe bien coordonnée
Comme les États dorés
Mais le temps dans notre relation
Ne peut pas toujours être ensoleillé
Parfois, des nuages noirs s'abattent
La brume obscurcit la vue
C'est là que la vision devient floue
Je ne vois rien d'autre que toi
Et c'est là que les choses deviennent laides
C'est pour ça que je t'ai mis dans mes yeux
Dans toutes les situations
Tu peux me voir, et à travers moi, tu peux aussi te voir
Même si nos points de vue sont différents, si nos cœurs sont les mêmes
Oui, je suis d'accord avec ça

Je t'aime, tu m'aimes
Comme aujourd'hui à mes côtés
Dis-moi ce que tu trouves beau
Ferme les yeux et murmure-le moi

Je t'aime, tu m'aimes
Réchauffe-moi le cœur
Serre-moi dans tes bras pour que je ne sois pas froide
Comme si c'était le printemps tous les jours

Je t'aime
Je t'aime