Lyrics and translation Yoon Mirae - Thin Lines

Thin Lines

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

만들다 만 욕실 껌뻑거리는 천장
잠 안자는 너처럼 밤새 켜있는 전등
만들다 만 옷 방 안은 장난감 창고
신혼 초 조립하다 말던 신혼 가구
내가 건들지도 못하게
존심은 있어 가지고
버리지도 못하게 화내면 삐져 가지고
내 핑계 한잔해 한 잔이 두 잔 돼
절대 안 취했다 했다 말도 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

지키다 만 약속 껌뻑거리는 눈
들켜버린 너처럼 덜컥거리는 문
만들다 만 베란다는 싸구려 와인 창고
결혼 전날 꼬시던 오빠는 어디 가고
밤 되면 시작되는 인터넷 게임
담배는 끊는다 약속해 매일
내가 삐지면 또 핑계 대 한잔이 두 잔 돼
핑계 핑계 핑계 또 했던 말 계속해
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면
Honey, honey, honey moon
내 사랑만 원하는 애
정신 차려 제발 사랑을 원한다면

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

자기의 늘어가는 잔소리
다 맞는 말뿐 (옳소)
나 지금 기분 나쁘거든? (왜?)
Baby 토라진 네 옆모습도 그림 같아 (honey)
또? 나 지금 장난 아니다
입 닥쳐 (Love you)
갈수록 멋져지는 너와 너의 거친 말투
난 정말 복 받은 사람이다 너를 갖고
담배는 내일 아침부터 이제 bye, bye, bye
사랑을 위해 오늘 한잔 마실까?

오빤 개 같애
돈도 많이 벌어준다 했지만
맨날 술만 먹고 지랄
대답해 오늘만은 얘기해 피하지 마
맨날 술만 먹고 지랄

Тонкая грань

Ты как собака
Говорил, что будешь много зарабатывать,
А только пьешь и бесишься целыми днями.
Ответь, хоть сегодня, объясни, не увиливай.
Только пьешь и бесишься целыми днями.

Недоделанная ванная, мигающая лампочка на потолке,
Как и ты, не спит, горит всю ночь напролет.
Недоделанная гардеробная – склад игрушек.
Мебель, которую ты начал собирать еще в начале нашей семейной жизни.
Я даже тронуть не могу,
Гордость, видите ли, у него,
Выбросить тоже не дает, злится и дуется, если я начинаю.
Моя вина, выпивает одну, потом вторую,
И говорит, что совсем не пьян, и продолжает болтать.
Милый, милый, медовый месяц,
Хочет только моей любви.
Очнись, прошу, если хочешь любви,
Милый, милый, медовый месяц,
Хочет только моей любви.
Очнись, прошу, если хочешь любви,

Ты как собака
Говорил, что будешь много зарабатывать,
А только пьешь и бесишься целыми днями.
Ответь, хоть сегодня, объясни, не увиливай.
Только пьешь и бесишься целыми днями.

Невыполненные обещания, мигающий взгляд,
Как и ты, пойманный с поличным, хлопающая дверь.
Недоделанный балкон – склад дешевого вина.
Куда делся тот парень, который соблазнял меня накануне свадьбы?
Ночью начинаются игры в интернете,
Каждый день обещаешь бросить курить,
А как я обижаюсь, опять находишь оправдание, одна рюмка, потом вторая,
Оправдания, оправдания, одно и то же повторяешь.
Милый, милый, медовый месяц,
Хочет только моей любви.
Очнись, прошу, если хочешь любви,
Милый, милый, медовый месяц,
Хочет только моей любви.
Очнись, прошу, если хочешь любви,

Ты как собака
Говорил, что будешь много зарабатывать,
А только пьешь и бесишься целыми днями.
Ответь, хоть сегодня, объясни, не увиливай.
Только пьешь и бесишься целыми днями.

Твои бесконечные нотации,
И все по делу (точно).
Я сейчас злюсь, знаешь ли? (Почему?)
Детка, ты даже когда дуешься, выглядишь как картинка (милая).
Опять? Я сейчас не шучу.
Заткнись (люблю тебя).
Ты становишься все прекраснее, и твоя грубая манера говорить,
Мне так повезло, что ты у меня есть.
С завтрашнего утра никаких сигарет, bye, bye, bye.
Может, выпьем за любовь?

Ты как собака
Говорил, что будешь много зарабатывать,
А только пьешь и бесишься целыми днями.
Ответь, хоть сегодня, объясни, не увиливай.
Только пьешь и бесишься целыми днями.