Lyrics and translation Yoon Mirae - You & Me

You & Me

You and me
아슬아슬한 사이 (ooh)
너와 chemistry
가끔은 나도 떨려 (ooh)
오해하지 않기로 해
기분 탓인 거 맞는데
누가 뭐래도 We just friends
친구 이상이 아닌데
You and me
알 듯 말 듯한 사이 (ooh)

왜 그럴 때 있지
하지 말라면 더 해
낯선 표정이 더 끌려

That's just my friend
아닌 척 해봐도 보여 내 눈에
That's just my friend
숨겨봐도 숨길 수가 없어 왜
That's just my, that's just my friend

넌 나만 봐 꽉 다문 입술이
답을 아는데 답하지 못해 왜

같은 우연이 몇 번째
서로 눈치만 보는데
이게 아닌데 We're not friends
친구 이상이 맞는데
You and me, 네 맘도 같을까
왜 그럴 때 있지
하지 말라면 더 해
낯선 표정이 더 끌려

That's just my friend
아닌 척 해봐도 보여 내 눈엔
That's just my friend
숨겨봐도 숨길 수가 없어 왜
That's just my, that's just my
That's just my friend

Yeah girl
I don't know why you playin' like that
난 하루 종일 네 연락만 기다리는데
너는 왜 다른 곳을 보고 있는지
우린 매일 친구 여야만 하는 거니
Yeah you know, you got me like
Body bag, she got me dead
I'm like damn, that body bad
You my stunna winter spring fall summer
More than friends can I keep it one hunna
넌 절대로 친구로 안 보여
언제부터 우리 사이가 꼬여
어릴 때 보던 네 모습이 어디 갔는지
Why you playin' what you sayin

That's just my friend
아닌 척 해봐도 보여 내 눈엔
That's just my friend
숨겨봐도 숨길 수 없어 왜
That's just my, that's just my
That's just my friend

Toi et moi

Toi et moi
Une relation précaire (ooh)
La chimie entre nous
Parfois, j'ai peur (ooh)
On a décidé de ne pas se méprendre
C'est vrai, c'est juste un sentiment
Quoi qu'on dise, on est juste amis
Rien de plus qu'un ami
Toi et moi
Une relation floue (ooh)

Pourquoi ça arrive ?
Plus on me dit de ne pas le faire, plus je le fais
Ton visage étranger me fascine

C'est juste mon ami
Même si j'essaie de faire semblant, c'est évident à mes yeux
C'est juste mon ami
Pourquoi essayer de cacher quelque chose que je ne peux pas cacher ?
C'est juste mon, c'est juste mon ami

Tu ne regardes que moi, tes lèvres serrées
Tu connais la réponse, mais tu ne veux pas la dire, pourquoi ?

Combien de fois cette coïncidence se répète-t-elle ?
On ne fait que se regarder en chien de faïence
Ce n'est pas ça, on n'est pas amis
On est plus que des amis
Toi et moi, est-ce que tu ressens la même chose ?
Pourquoi ça arrive ?
Plus on me dit de ne pas le faire, plus je le fais
Ton visage étranger me fascine

C'est juste mon ami
Même si j'essaie de faire semblant, c'est évident à mes yeux
C'est juste mon ami
Pourquoi essayer de cacher quelque chose que je ne peux pas cacher ?
C'est juste mon, c'est juste mon
C'est juste mon ami

Oui, mon chéri
Je ne sais pas pourquoi tu joues comme ça
J'attends tes messages toute la journée
Pourquoi regardes-tu ailleurs ?
Devons-nous rester amis pour toujours ?
Oui, tu sais, tu me rends
Comme un sac mortuaire, tu m'as tué
Je me dis, damn, ce corps est incroyable
Tu es mon étourdissement, hiver, printemps, automne, été
Plus que des amis, puis-je rester à 100 ?
Tu ne me parais pas du tout un ami
Depuis quand notre relation est-elle gâchée ?
Où est passée cette fille que j'ai connue quand j'étais plus jeune ?
Pourquoi tu joues, ce que tu dis

C'est juste mon ami
Même si j'essaie de faire semblant, c'est évident à mes yeux
C'est juste mon ami
Pourquoi essayer de cacher quelque chose que je ne peux pas cacher ?
C'est juste mon, c'est juste mon
C'est juste mon ami