Lyrics and translation Yoonmirae - Say

Say

햇살 가득 내리던 날도
난 늘 그늘 속에 숨어 있었지 Um
이 곳에선 내가 나로 살기엔
너무 빨리 알아 버렸던 걸까

이런 나의 마음을
바쁘게 뛰게 한 사람
처음으로 울게 한 사람

잘 가라는 말
늦었다는 말
괜찮냐는 말
고작 내일 보잔 말
어떤 말부터
네 맘 잡아 둬야 할까
사랑한다고
나 혼자 중얼거릴 뿐

가깝지만 너무 멀었어
몰래 보는 것도 숨이 차올라 Um
혼자 두긴 너무 무거운 네 맘
그 전부가 나였으면 좋겠어

네가 맘에 쌓여서
목까지 가득 넘쳐와
숨조차 쉴 수 없는데

사랑한단 말
잘 자라는 말
보고 싶단 말
밤새 해도 못 할 말
입을 막아도
손 틈새로 새어 나와
맘을 깨물어
참아보지만 Wo

사랑한단 말
잘 자라는 말
보고 싶단 말
밤새 해도 못 한 말
입을 막아도
손 틈새로 새어 나와
사랑한다고
혼자 중얼거릴 뿐

Dis

Même les jours où le soleil brillait
Je me cachais toujours dans l'ombre Um
J'ai trop vite compris que dans cet endroit
Je ne pouvais pas être moi-même

Ce cœur que j'avais
Tu l'as fait battre à toute allure
Tu as été le premier à me faire pleurer

Les mots "Va bien"
Les mots "C'est trop tard"
Les mots "Vas-tu bien ?"
Le simple mot "À demain"
Par où commencer
Pour te retenir ?
Je dis "Je t'aime"
Mais je murmure à voix basse

Si près, mais si loin
Même te regarder en cachette me coupe le souffle Um
Ce cœur que tu portes, trop lourd pour le garder seul
J'aimerais qu'il soit tout à moi

Ton amour s'accumule
Débordant jusqu'à mon cou
Je ne peux même plus respirer

Le mot "Je t'aime"
Le mot "Dors bien"
Le mot "Je veux te voir"
Des mots que je ne peux pas dire toute la nuit
Même si je me bouche la bouche
Ils s'échappent entre mes doigts
Je me mords la lèvre
J'essaie de me retenir Wo

Le mot "Je t'aime"
Le mot "Dors bien"
Le mot "Je veux te voir"
Des mots que je ne peux pas dire toute la nuit
Même si je me bouche la bouche
Ils s'échappent entre mes doigts
Je dis "Je t'aime"
Mais je murmure à voix basse