Lyrics and translation Yopie Latul - Hioko Tobelo 2

Hioko Tobelo 2

Balayar jauh, balayar jauh
Kastinggal kampung jauh disana, sio mama
A de de pe lama, a de de pe lama
Apa tempo kita bale ulang kasana
Tobelo slalu tabayang
Ta barindu-rindu, ta barindu-rindu
Tobelo su jauh di mata, sio mama
A do do kasiang, a do do kasiang
Ta rindu ngoni samua
Hati rindu bale ulang kasana
Mo baku dapa mama papa basudara
So tara tahang rindu kadara
Tobelo marahai slalu kita bangga
Biar so jauh tapele gunung deng tanjong
Cuma inga inga kita tara sono
Hioko, mau pi Hibua lamo
Ada ni nyinga muna dou dia dodo to
Susah sanang sandiri kita tanggung
Hidup di rantau, jauh dari kampung
Rasa paling jauh bataria minta tolong
Jauh dari Tobelo rasa rindu minta ampong
Hati rindu bale, air mata malele
Inga adat, budaya, tide-tide, cakalele
Tarada yang bisa pele, ini torang, manyele
Do i hi doko hange sama-sama tong bapangge
Hio todo, Tobelo su paleng jao
Kita disini tahan rindu mama e
Pulang ka kampong
Sio, Torang tar lupa biar so jao
Jang Torang lupa basudara e
Tobelo slalu di jantong
Balayar jauh, balayar jauh
Kastinggal kampung jauh disana, sio mama
A de de pe lama, a de de pe lama
Apa tempo kita bale ulang kasana
Tobelo slalu tabayang
Ta barindu-rindu, ta barindu-rindu
Tobelo su jauh di mata, sio mama
A do do kasiang, a do do kasiang
Ta rindu ngoni samua
Kalo dudu sandiri, kita inga pa ngoni
Basudara yang jauh disana
Rasa-rasa mo manangis
Di tanah orang sandiri
Hioko Tobelo kita sayang
Tobelo gagah, terkenal sampe mancanegara
Tara bafoya, kaya ragam adat budaya
Paleng baku maso, lia kita tara beda
Tobelo hibirera itu dia torang punya
Baku pegang tangan, ade kaka mari jaga
Itu yang kita slalu bangga
Hio todo, Tobelo su paleng jao
Kita disini tahan rindu mama e
Pulang ka kampong
Sio, Torang tar lupa biar so jao
Jang Torang lupa basudara e
Tobelo slalu di jantong

Hioko Tobelo 2

Naviguer loin, naviguer loin
Laisser le village loin derrière, ma chère
Cela fait si longtemps, cela fait si longtemps
Quand reviendrons-nous là-bas ?
Tobelo est toujours dans mes pensées
Je suis nostalgique, je suis nostalgique
Tobelo est si loin de mes yeux, ma chère
Oh, comme c'est triste, oh, comme c'est triste
Je suis nostalgique de tout le monde
Mon cœur veut y retourner
Je veux revoir ma mère, mon père, mes frères et sœurs
Je ne peux pas supporter cette nostalgie
Tobelo nous rend toujours fiers
Même si c'est loin, avec des montagnes et des caps
Je pense toujours à toi, je ne t'oublie jamais
Hioko, allons-nous à Hibua bientôt ?
Où sont tes parents ?
Nous supportons les difficultés et les joies seuls
Vivre à l'étranger, loin du village
Se sentir si loin, qu'on supplie de l'aide
Être loin de Tobelo, la nostalgie me supplie de pardon
Mon cœur veut rentrer, les larmes coulent
Je me souviens des coutumes, de la culture, des marées, du cakalele
Rien ne peut remplacer cela, mon amour, mon cœur
Ensemble, chantons notre histoire
Hioko, Tobelo est si loin
Ici, je supporte la nostalgie de ma mère
Retourner au village
Chérie, je ne t'oublierai jamais, même si c'est loin
Ne jamais oublier nos frères et sœurs
Tobelo est toujours dans mon cœur
Naviguer loin, naviguer loin
Laisser le village loin derrière, ma chère
Cela fait si longtemps, cela fait si longtemps
Quand reviendrons-nous là-bas ?
Tobelo est toujours dans mes pensées
Je suis nostalgique, je suis nostalgique
Tobelo est si loin de mes yeux, ma chère
Oh, comme c'est triste, oh, comme c'est triste
Je suis nostalgique de tout le monde
Si je suis seul, je pense à tous
Les frères et sœurs lointains
Je sens que je vais pleurer
Sur la terre d'autrui
Hioko Tobelo, je t'aime
Tobelo est magnifique, célèbre dans le monde entier
Pas simple, riche en coutumes et cultures
Très bien intégré, on ne nous voit pas différents
Tobelo, c'est notre fierté
Main dans la main, nous veillons les uns sur les autres
C'est ce qui nous rend fiers
Hioko, Tobelo est si loin
Ici, je supporte la nostalgie de ma mère
Retourner au village
Chérie, je ne t'oublierai jamais, même si c'est loin
Ne jamais oublier nos frères et sœurs
Tobelo est toujours dans mon cœur