Lyrics and translation Yordano - A flor de piel

A flor de piel

Salgo del cuarto
A descansar
De una cama vacía
Y sin arreglar
De tu perfume.
Por fín en la calle
De pronto me pierdo
Entre la gente
Que sale de un cine
Y tu apareces
Como una sombra
En cada calle que cruzo,
En cada rostro sin nombre,
En cada esquina te escondes,
En cada noche que cae,
En cada día que rompe,
Siempre te llevo
A flor de piel,
A flor de piel,
Con tus labios todavía
A flor de piel.

Ya no soporto más
El recuerdo
De aquella noche
De luna llena,
Perdido en tus brazos.

Entro en un bar,
Me quiero aturdir
Alguien me habla
Y no puedo evitar
Que tu aparescas
Como una sombra
En cada frace que oigo,
Cada mentira que digo,
Cada palabra te nombra,
En cada noche que cae.
En cada día que rompe,
Siempre te llevo
A flor de piel,
A flor de piel
Con tus labios todavía
A flor de piel,
En mi alma todavía
En tu piel.

A fleur de peau

Je sors de la pièce
Pour me reposer
Dans un lit vide
Et sans avoir enlevé
Ton parfum.
Enfin dans la rue
Je me perds soudain
Parmi les gens
Qui sortent du cinéma
Et tu apparais
Comme une ombre
Dans chaque rue que je traverse,
Dans chaque visage sans nom,
Dans chaque coin tu te caches,
Dans chaque nuit qui tombe,
Dans chaque jour qui se lève,
Je t’emporte toujours
À fleur de peau,
À fleur de peau,
Avec tes lèvres encore
À fleur de peau.

Je ne supporte plus
Le souvenir
De cette nuit
De pleine lune,
Perdu dans tes bras.

J'entre dans un bar,
Je veux m'enivrer
Quelqu'un me parle
Et je ne peux pas éviter
Que tu apparaisses
Comme une ombre
Dans chaque phrase que j'entends,
Chaque mensonge que je dis,
Chaque mot te nomme,
Dans chaque nuit qui tombe.
Dans chaque jour qui se lève,
Je t’emporte toujours
À fleur de peau,
À fleur de peau
Avec tes lèvres encore
À fleur de peau,
Dans mon âme encore
Sur ta peau.