Manifiesto - Yordano translation in German

Manifiesto

Las palabras al fin se convirtieron en plomo
Las escupen con fuego y con gas del bueno
Subieron la cuota de esbirros y balas
Siguen la juerga y aquí no queda nada

Pensándolo bien esto no es nada nuevo
Venticinco mil muertos al primero de enero
La revolución fracasada y vacía
De todo lo malo siempre culpa a la CIA

No es sólo un color, son todos
No es sólo un dolor, son tantos
No es sólo una voz, son muchas
Y al final tendrán que oírlas
No es sólo un color, son todos
No es sólo un dolor, son tantos
No es sólo una voz, son muchas
Y al final tendrán que oírlas

Herederos serviles de engendros armados
Pasaron los años y aquí estamos quebrados
La gorda marrana alimenta en cueros
Con vómito negro a sus infames guerreros

La lucha tiene que ser compartida
Si no vamos juntos es causa perdida
Y es la juventud la que se juega la vida
Que la nación no se dé por vencida

No es sólo un color, son todos
No es sólo un dolor, son tantos
No es sólo una voz, son muchas
Y al final tendrán que oírlas
No es sólo un color, son todos
No es sólo un dolor, son tantos
No es sólo una voz, son muchas
Y al final tendrán que oírlas

Y es la juventud la que se juega la vida
Que la nación no se dé por vencida

No es sólo un color, son todos
No es sólo un dolor, son tantos
No es sólo una voz, son muchas
Y al final tendrán que oírlas
No es sólo un color, son todos
No es sólo un dolor, son tantos
No es sólo una voz, son muchas
Y al final tendrán que oírlas

Manifest

Die Worte wurden schließlich zu Blei, meine Liebe,
Sie spucken sie mit Feuer und gutem Gas aus,
Sie erhöhten die Quote an Schergen und Kugeln,
Sie setzen das Gelage fort und hier bleibt nichts übrig.

Wenn ich es mir recht überlege, ist das nichts Neues,
Fünfundzwanzigtausend Tote bis zum ersten Januar,
Die gescheiterte und leere Revolution,
Für alles Schlechte gibt man immer der CIA die Schuld.

Es ist nicht nur eine Farbe, es sind alle,
Es ist nicht nur ein Schmerz, es sind so viele,
Es ist nicht nur eine Stimme, es sind viele,
Und am Ende werden sie sie hören müssen, meine Liebe.
Es ist nicht nur eine Farbe, es sind alle,
Es ist nicht nur ein Schmerz, es sind so viele,
Es ist nicht nur eine Stimme, es sind viele,
Und am Ende werden sie sie hören müssen, meine Liebe.

Gefügige Erben bewaffneter Ungeheuer,
Die Jahre vergingen und hier sind wir bankrott,
Die fette Sau füttert nackt,
Mit schwarzem Erbrochenem ihre ruchlosen Krieger.

Der Kampf muss gemeinsam geführt werden,
Wenn wir nicht zusammenstehen, ist es eine verlorene Sache,
Und es ist die Jugend, die ihr Leben aufs Spiel setzt, meine Liebe,
Dass die Nation nicht aufgibt.

Es ist nicht nur eine Farbe, es sind alle,
Es ist nicht nur ein Schmerz, es sind so viele,
Es ist nicht nur eine Stimme, es sind viele,
Und am Ende werden sie sie hören müssen, meine Liebe.
Es ist nicht nur eine Farbe, es sind alle,
Es ist nicht nur ein Schmerz, es sind so viele,
Es ist nicht nur eine Stimme, es sind viele,
Und am Ende werden sie sie hören müssen, meine Liebe.

Und es ist die Jugend, die ihr Leben aufs Spiel setzt,
Dass die Nation nicht aufgibt, meine Liebe.

Es ist nicht nur eine Farbe, es sind alle,
Es ist nicht nur ein Schmerz, es sind so viele,
Es ist nicht nur eine Stimme, es sind viele,
Und am Ende werden sie sie hören müssen, meine Liebe.
Es ist nicht nur eine Farbe, es sind alle,
Es ist nicht nur ein Schmerz, es sind so viele,
Es ist nicht nur eine Stimme, es sind viele,
Und am Ende werden sie sie hören müssen, meine Liebe.