Lyrics and translation Yordano - Prueba de Fuego

Prueba de Fuego

Qué sería de mi noche, si no llega tu día
Sólo de pensarlo, se me agua la vida
Se me clavan agujas de un juego infantil
Sólo tú sabes lo que quiero decir

La calle y las luces me llevan a ti
En el café donde te conocí
Tu falda se abre, las ganas me matan
Me toca mover
Y no puedo fallar

La prueba de fuego, comienza a correr el reloj
Con la boca seca y las manos llenas de sudor
Que un doble haga esa parte, yo no quiero ser
Quien se lance al vacío para hacerte reír

El reflector alumbra la escena central
El público pide sangre, y sangre tendrá
Aquí no gana el más macho, tampoco el mejor
Salgan los extras, el héroe tiene que entrar

Y siempre en el mismo lugar
Los trapos y el cuarto de atrás
Y el drama se vuelve a rodar
Quería hacer de Don Juan

Y se me olvidó el papel
Tanto que lo ensayé!

Que la noche se canse antes que yo
Que tengamos la fuerza de hacerlo mejor
Que tus alas se abran en mi corazón
Y levanten el vuelo con todo mi amor

Y siempre en el mismo lugar
Los trapos y el cuarto de atrás
Y el drama se vuelve a rodar
Quería hacer de Don Juan

Y se me olvidó el papel
Tanto que lo ensayé!

Y que la noche se canse antes que yo
Que tengamos la fuerza de hacerlo mejor
Que tus alas se abran en mi corazón
Y levanten el vuelo con todo mi amor

(End)

Épreuve de Feu

Que deviendrait ma nuit, si ton jour n'arrive pas
Juste à y penser, ma vie se transforme en eau
Des aiguilles d'un jeu d'enfant me transpercent
Seule toi sais ce que je veux dire

La rue et les lumières me conduisent à toi
Au café où je t'ai rencontrée
Ta jupe s'ouvre, l'envie me tue
Il faut que je bouge
Et je ne peux pas échouer

L'épreuve de feu, le temps commence à courir
Avec la bouche sèche et les mains pleines de sueur
Qu'un double fasse cette partie, je ne veux pas être
Celui qui se lance dans le vide pour te faire rire

Le projecteur éclaire la scène centrale
Le public réclame du sang, et du sang il aura
Ici, ce n'est pas le plus macho qui gagne, ni le meilleur
Que les figurants sortent, le héros doit entrer

Et toujours au même endroit
Les chiffons et la pièce du fond
Et le drame se rejoue
Je voulais jouer Don Juan

Et j'ai oublié mon rôle
Alors que j'ai tellement répété!

Que la nuit se fatigue avant moi
Que nous ayons la force de faire mieux
Que tes ailes s'ouvrent dans mon cœur
Et prennent leur envol avec tout mon amour

Et toujours au même endroit
Les chiffons et la pièce du fond
Et le drame se rejoue
Je voulais jouer Don Juan

Et j'ai oublié mon rôle
Alors que j'ai tellement répété!

Et que la nuit se fatigue avant moi
Que nous ayons la force de faire mieux
Que tes ailes s'ouvrent dans mon cœur
Et prennent leur envol avec tout mon amour

(Fin)