Lyrics and translation Yordano - Y Así Te Vas
Y
se
te
van
olvidando
los
colores
Et
tu
oublies
les
couleurs
Los
olores
de
una
tarde
indefensa
Les
odeurs
d'un
après-midi
sans
défense
Cuando
se
van
desvaneciendo
las
miradas
Lorsque
les
regards
s'estompent
Y
la
duda
es
un
nudo
en
la
garganta.
Et
que
le
doute
est
un
nœud
dans
la
gorge.
Un
regreso
de
la
playa
Un
retour
de
la
plage
Con
la
sal
pegada
al
cuerpo
Avec
le
sel
collé
au
corps
Los
detalles
de
un
brisa
se
te
pierden
Les
détails
d'une
brise
se
perdent
En
el
eco
de
tu
voz.
Dans
l'écho
de
ta
voix.
Se
te
van
callando
las
promesas
Tes
promesses
se
taisent
Y
se
van
desabrigando
los
temores
Et
tes
peurs
se
déshabillent
Porque
te
vas
cansando
de
ti
mismo
Parce
que
tu
te
lasses
de
toi-même
Y
no
encuentras
el
valor
para
enfrentarlo.
Et
tu
ne
trouves
pas
le
courage
d'y
faire
face.
Cuando
este
cuerpo
ya
cansado
Quand
ce
corps
déjà
fatigué
Sin
poder
dejarlo
a
un
lado
Incapable
de
le
laisser
de
côté
Todavía
hay
quien
te
quiere
y
necesitas
más
Il
y
a
encore
ceux
qui
t'aiment
et
tu
as
besoin
de
plus
De
todo
lo
que
tienes.
De
tout
ce
que
tu
as.
No
tienes
nada
Tu
n'as
rien
Y
quieres
darlo
todo
Et
tu
veux
tout
donner
Con
un
vaso
por
un
lado
Avec
un
verre
d'un
côté
Un
cigarrillo
por
el
otro.
Une
cigarette
de
l'autre.
Y
en
las
manos
un
vacío
Et
dans
tes
mains,
un
vide
Que
te
va
dejando
solo
Qui
te
laisse
seul
Y
así
te
vas
quedando
Et
ainsi
tu
restes
Sólo
en
un
adiós.
Seul
dans
un
adieu.
Y
se
te
van
confundiendo
los
recuerdos
Et
tes
souvenirs
se
confondent
Como
escenas
en
un
sueño
ya
despierto
Comme
des
scènes
dans
un
rêve
déjà
éveillé
Y
cuando
al
fin
llega
el
alivio
del
pasado
Et
quand
enfin
vient
le
soulagement
du
passé
Es
muy
tarde
le
da
paso
al
ya
me
voy.
Il
est
trop
tard,
il
cède
la
place
à
"Je
m'en
vais".
Se
acabaron
las
excusas
Les
excuses
sont
terminées
Pues
el
día
es
inclemente
Car
la
journée
est
impitoyable
Y
sin
aviso
y
sin
retorno
Et
sans
prévenir
et
sans
retour
Se
te
va
volviendo
nada
el
corazón.
Ton
cœur
se
transforme
en
néant.
Le
nacen
alas
Il
lui
pousse
des
ailes
El
vuelo
se
hace
alto
Le
vol
devient
haut
A
lo
lejos
se
oyen
risas
On
entend
des
rires
au
loin
No
es
de
día
ni
de
fiesta.
Ce
n'est
ni
le
jour
ni
la
fête.
La
ciudad
esta
vacía
La
ville
est
vide
Y
arropándote
en
recuerdos
Et
en
t'enveloppant
de
souvenirs
Se
te
fue
toda
la
vida
Toute
ta
vie
s'en
est
allée
En
un
adiós.
Dans
un
adieu.
Y
así
te
vas
riendo
de
ti
mismo
Et
ainsi
tu
te
moques
de
toi-même
Porque
sabes
que
no
hay
más
de
qué
reírse
Parce
que
tu
sais
qu'il
n'y
a
plus
rien
à
rire
Y
te
vas
caminando
despacito
Et
tu
marches
lentement
Y
es
que
acabas
de
dormirla
entre
tus
brazos.
Et
tu
viens
de
l'endormir
dans
tes
bras.
En
la
escuela
ya
comienza
À
l'école,
elle
commence
Poco
a
poco
a
despertase
Peu
à
peu
à
se
réveiller
El
murmullo
de
los
niños
Le
murmure
des
enfants
Con
las
huellas
de
la
almohada
en
la
mejilla.
Avec
les
traces
de
l'oreiller
sur
la
joue.
Yordano
di
Marzo
Yordano
di
Marzo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.