Lyrics and translation Yorushika - Hole In the Heart

Hole In the Heart

Chiisana ana ga aita
Kono mune no chuushin ni hitotsu
Yuuhi no machi wo nutta
Yoru magai no yuugure
Wasuretai no da
Wasuretai no da
Wasuretai nouri wo umekitta aozora ni
Kimi wo egakidasu dake
Dakara kokoro ni ana ga aita
Umeru you ni kodou ga natta
Kimi e no kotoba mo
Kuchi wo hirakeba daitai iiwake datta
Dakara kokoro ni ana ga aita
Furu ame dake nukii to omotta
Tsukurotte tsukurotte tsukurotte kao no nai jibun dake
Sukoshi zutsu ana no aita
Komorebi no mori de nemuru you ni
Shinkai mitai ni fukaku
Motto madoromu you ni fukaku
Fukaku fukaku fukaku
Yoru wo matotta me no oku ni
Tsukiakari wo miru made
Kimi no kokoro ni ana wo aketa
Ongaku ga nandatte iunda
Tada kuchi wo hirake damatta mama nante isshou mukuwarenai yo
Wasuretai koto ga ooku natte
Akirame bakari kuchi ni dashite
Tsumazuite tsumazuite korogatte
Tsuchi no tsumetasa dake
Kimi no jinsei ni naritai
Boku no jinsei wo kakitai
Kimi no nokoshita shi no sei da
Zenbu ongaku no sei da
Kimi no kuchou wo mane shita
Kimi no iki kata wo moshita
Nanimo nokoranai hodo ni
Boku wo keshitobasu hodo ni nokotteru
Kokoro no ana no oku ni sunda
Kimi no kotoba ni sugaritsuita
Demo chigaunda yo mou
Sayonara da nante isshou kikitaku nai
Yo wasuretai koto ga ooku natte
Korekara boku dake toshioite
Samekitte samekitte
Boku no kokoro ni ana ga aita
Kimi no kotoba de ana ga aita ima nara wakaru yo
"Kimi dake ga boku no ongaku" nanda yo, Eimii
Dakara kokoro ni ana ga aita
Sono mukougawa ni kimi ga sunda
Hirogatte hirogatte hirogatte modoranai ana dake
Ana no aita boku dake

Trou dans le cœur

Un petit enfant a pleuré
Au centre de mon cœur, il y a un trou
La ville au coucher du soleil s’est embrasée
Le crépuscule est un soir illusoire
Je veux oublier
Je veux oublier
J’ai enterré le désir d’oublier sous un ciel bleu
Je ne fais que te dessiner
C’est pourquoi il y a un trou dans mon cœur
Mon cœur a commencé à battre pour le combler
Les mots à ton égard
Dès que j’ouvrais la bouche, c’étaient toujours des excuses
C’est pourquoi il y a un trou dans mon cœur
J’ai pensé que seule la pluie qui tombait pourrait le nettoyer
Je me suis créée, créée, créée, un moi sans visage
Petit à petit, le trou s’est agrandi
Comme si je dormais dans une forêt baignée de soleil
Profond comme la mer
Je m’enfonce davantage dans le sommeil, plus profondément
Plus profondément, plus profondément, plus profondément
Dans le fond de mes yeux habillés de nuit
Jusqu’à ce que je voie la lueur de la lune
Tu as creusé un trou dans mon cœur
Qu’est-ce que la musique a à dire ?
Si je ne fais que garder le silence, j’en resterai prisonnière à jamais
Il y a beaucoup de choses que je veux oublier
Je n’arrête pas de répéter "j’abandonne"
Je trébuche, je trébuche, je tombe
Seule la froideur du sol
Je veux devenir ta vie
Je veux écrire ma vie
C’est la faute du silence que tu as laissé derrière toi
C’est la faute de la musique
J’ai imité ton chant
J’ai copié ta façon de respirer
Au point de ne rien laisser derrière moi
Au point de me faire disparaître, j’y suis toujours
J’ai vécu au fond du trou de mon cœur
Je me suis accrochée à tes mots
Mais ce n’est plus le cas
Je ne veux plus entendre le mot "au revoir"
Il y a beaucoup de choses que je veux oublier
Tu vas me laisser seule à partir de maintenant
Je suis de plus en plus froide
Il y a un trou dans mon cœur
Maintenant je comprends que c’est ton mot qui a créé ce trou
"Tu es ma seule musique", Amy
C’est pourquoi il y a un trou dans mon cœur
Tu vis de l’autre côté
Le trou s’étend, s’étend, s’étend, et je ne peux pas y retourner
Seul moi avec mon trou