チノカテ - Yorushika translation in German

チノカテ

夕陽を呑み込んだ
コップがルビーみたいだ
飲み掛けの土曜の生活感を
テーブルに置いて

花瓶の白い花
優しすぎて枯れたみたいだ
本当に大事だったのに
そろそろ変えなければ

フーフーフー
あ 夕陽 本当に綺麗だね

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
迷いはしないだろうか
それでいいから そのままでいいから
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
フーフー
町へ出よう

本当は僕らの心は頭にあった
何を間違えたのか 今じゃ文字の中

花瓶の白い花
いつの間にか枯れたみたいだ
本当に大事だったなら
そもそも買わなければ

フーフーフー
あ 散った それでも綺麗だね

ずっと叶えたかった夢が貴方を縛っていないだろうか？
それを諦めていいと言える勇気が少しでもあったら
本当に欲しかったものも鞄もペンも捨てよう
フーフー
町へ出よう

貴方の欲しがった
自分を捨ててしまった
本当に大事だったのに
今更思い出す

花瓶の白い花
枯れたことも気付かなかった
本当に大事だったのは
花を変える人なのに

フーフーフー
あ 待って 本当に行くんだね

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？
迷いはしないだろうか
それでいいから そのままでいいから
本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう
それでいいから

貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか？
それでも行くんだろうか
それでいいから そのままでいいから
全部を読み終わったあとはどうか目を開けて
フーフー
この本を捨てよう 町へ出よう

Chinokate

Die untergehende Sonne verschluckt,
sieht mein Glas wie ein Rubin aus.
Den angefangenen Samstag, die Alltagsstimmung,
lass' ich auf dem Tisch stehen.

Die weißen Blumen in der Vase,
sie waren zu zart, scheinen verwelkt.
Sie waren mir wirklich wichtig,
doch langsam muss ich sie ersetzen.

Fu-fu-fu,
ach, der Sonnenuntergang, ist er nicht wirklich wunderschön?

Gibt es keine Karte, die die Zukunft, und noch weiter, zeichnet?
Wirst du dich nicht verirren?
Es ist gut so, bleib so wie du bist,
lass uns Dinge, die wir nicht brauchten, das Sofa, die Bücher, wegwerfen.
Fu-fu,
lass uns in die Stadt gehen.

Eigentlich war unser Herz im Kopf,
doch was haben wir falsch gemacht? Jetzt ist es in Buchstaben.

Die weißen Blumen in der Vase,
sie sind irgendwann verwelkt.
Wenn sie mir wirklich wichtig gewesen wären,
hätte ich sie gar nicht erst kaufen sollen.

Fu-fu-fu,
ach, sie sind verblüht, aber trotzdem schön, nicht wahr?

Fesselt dich der Traum, den du immer erfüllen wolltest, nicht?
Wenn ich doch nur den Mut hätte, dir zu sagen, dass du ihn aufgeben darfst.
Lass uns die Dinge, die wir wirklich wollten, die Tasche, den Stift, wegwerfen.
Fu-fu,
lass uns in die Stadt gehen.

Das, was du dir gewünscht hast,
dieses Ich, hast du weggeworfen.
Es war dir doch so wichtig,
und jetzt fällt es mir wieder ein.

Die weißen Blumen in der Vase,
ich habe nicht einmal bemerkt, dass sie verwelkt sind.
Was mir wirklich wichtig war,
war die Person, die die Blumen ersetzt.

Fu-fu-fu,
ach, warte, du gehst wirklich?

Gibt es keine Karte, die die Zukunft und noch weiter zeichnet?
Wirst du dich nicht verirren?
Es ist gut so, bleib so wie du bist.
Lass uns Dinge, die wir nicht brauchten, das Sofa, die Bücher, wegwerfen.
Es ist gut so.

Gibt es ein großes Licht, das deine Nacht immer erhellt?
Gehst du trotzdem?
Es ist gut so, bleib so wie du bist.
Wenn du alles zu Ende gelesen hast, öffne bitte deine Augen.
Fu-fu,
lass uns dieses Buch wegwerfen. Lass uns in die Stadt gehen.