Lyrics and French translation Yorushika - ノーチラス

ノーチラス

時計が鳴ったから やっと眼を覚ました
昨日の風邪がちょっと嘘みたいだ
出かけようにも あぁ
予報が雨模様だ
どうせ出ないのは 夜が明けないから
喉が渇くとか 心が痛いとか
人間の全部が邪魔してるんだよ
さよならの速さで顔を上げて
いつかやっと夜が明けたらもう
眼を覚まして 見て
寝ぼけまなこの君を
何度だって 描いているから
傘を出してやっと 外に出てみようと
決めたはいいけど 靴を捨てたんだっけ
裸足のままなんて 度胸もある訳がないや
どうでもいいかな 何がしたいんだろう
夕飯はどうしよう 晴れたら外に出よう
人間なんてさ 見たくもないけど
このままの速さで今日を泳いで
君にやっと手が触れたらもう
目を覚まして 見て
寝ぼけまなこの君を
忘れたって覚えているから
丘の前には君がいて 随分久しいねって
笑いながら顔を寄せて
さぁ 二人で行こうって言うんだ
ラップランドの納屋の下
ガムラスタンの古通り
夏草が邪魔をする
このままの速さで今日を泳いで
君にやっと手が触れたらもう
眼を覚まして 見て
君を忘れた僕を
さよならの速さで顔を上げて
いつかやっと夜が明けたらもう
目を覚まして 見て
寝ぼけまなこの君を
何度だって 描いているから

Nautilus

La sonnerie de l'horloge m'a réveillée enfin
Le rhume d'hier semble un peu un mensonge
J'aurais aimé sortir, mais
Les prévisions annoncent un temps pluvieux
De toute façon, je ne sortirai pas, car le jour ne se lève pas
Avoir soif ou avoir mal au cœur
Tout cela me gêne tellement, être humaine
Je relève la tête à la vitesse de l'au revoir
Un jour, quand le jour se lèvera enfin, alors
Je me réveillerai et je verrai
Ton visage somnolent
Je te dessine, encore et encore
J'ai décidé de sortir, enfin, en prenant mon parapluie
Mais j'ai oublié, j'ai jeté mes chaussures
Marcher pieds nus, c'est impossible, je n'ai pas assez de courage
Peu importe, qu'est-ce que je veux faire ?
Que vais-je préparer pour le dîner ? Si le temps est clair, je sortirai
L'être humain, je ne veux pas le voir, mais
Je nage dans la journée à la vitesse actuelle
Si je peux enfin toucher ta main, alors
Je me réveillerai et je verrai
Ton visage somnolent
J'ai oublié, mais je me souviens
Tu es là, devant la colline, ça fait longtemps, tu dis
Tu te rapproches de moi, en riant
Viens, allons-y ensemble, tu dis
Sous le hangar de Laponie
La vieille rue de Gamla Stan
L'herbe d'été est gênante
Je nage dans la journée à la vitesse actuelle
Si je peux enfin toucher ta main, alors
Je me réveillerai et je verrai
Moi qui t'ai oublié
Je relève la tête à la vitesse de l'au revoir
Un jour, quand le jour se lèvera enfin, alors
Je me réveillerai et je verrai
Ton visage somnolent
Je te dessine, encore et encore