Lyrics and translation Yorushika - ヒッチコック

ヒッチコック

「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。
夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。
人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。
それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」

さよならって言葉でこんなに胸を裂いて
今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた

「先生、人生相談です。
この先どうなら楽ですか。
そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか。
ほら、苦しさなんて欲しいわけない。
何もしないで生きていたい。
青空だけが見たいのは我儘ですか。」

「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか。
悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。
幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。
一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか。」

青春って値札が背中に貼られていて
ヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた

「先生、どうでもいいんですよ。
生きてるだけで痛いんですよ。
ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。
ただ夏の匂いに目を瞑って、
雲の高さを指で描こう。
想い出だけが見たいのは我儘ですか。」

「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。
花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。
先生の夢は何だったんですか。
大人になると忘れちゃうものなんですか。」

「先生、人生相談です。
この先どうなら楽ですか。
涙が人を強くするなんて全部詭弁でした。
あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて、
夏が遠くて。
これでも本当にいいんですか。
このまま生きてもいいんですか。
そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。
ただ夏の匂いに目を瞑りたい。
いつまでも風に吹かれたい。
青空だけが見たいのは我儘ですか。」

あなただけを知りたいのは我儘ですか

Hitchcock

« Pourquoi est-ce que l'odeur de la pluie me rappelle tant de choses ?
Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il à l'approche de l'été ?
Pourquoi les larmes me montent aux yeux quand on se moque de moi ?
Devrais-je me dire que je serai récompensée un jour ?»

Ce mot « adieu » me déchire le cœur,
et je m'arrête encore quelques instants devant un coucher de soleil éphémère.

« Professeur, je voudrais vous parler de la vie.
Comment puis-je être heureuse ?
Est-ce que vous allez me dire que personne ne le sait ?
Je ne veux pas souffrir, c'est évident.
Je voudrais ne rien faire de ma vie.
Est-ce que c'est égoïste de ne vouloir voir que le ciel bleu ?»

« Pourquoi est-ce que je peux mentir même si mon cœur me fait mal ?
Pourquoi est-ce que les méchants sont toujours avantagés ?
Pourquoi le bonheur est-il associé à l'argent ?
Est-ce que c'est un piège de faire en sorte que la tristesse arrive en enlevant une seule ligne ?»

L'adolescence, c'est comme si on avait un prix collé sur le dos,
et je m'attendais à un suspense à la Hitchcock.

« Professeur, tout ça me laisse indifférente.
Vivre me fait mal.
Ni Nietzsche ni Freud ne savent comment combler ce vide.
Je vais juste fermer les yeux devant l'odeur de l'été,
et tracer les nuages du doigt.
Est-ce que c'est égoïste de ne vouloir voir que des souvenirs ?»

« Les histoires où les gens meurent de manière dramatique se vendent bien, n'est-ce pas ?
J'en suis arrivée à détester que même la chute des fleurs ait un prix.
Quel était votre rêve, professeur ?
Est-ce qu'on les oublie en grandissant ?»

« Professeur, je voudrais vous parler de la vie.
Comment puis-je être heureuse ?
Les larmes ne rendent pas les gens plus forts, c'est tout simplement de la manipulation.
Oh, je ne peux pas m'en fiche de l'avenir, la réalité me hante,
l'été est si loin.
Est-ce que c'est vraiment comme ça que je dois vivre ?
Est-ce que c'est vraiment comme ça que je dois vivre ?
Est-ce que vous allez me dire que c'est à moi seule de le savoir ?
Je veux juste fermer les yeux devant l'odeur de l'été.
Je veux toujours sentir le vent sur mon visage.
Est-ce que c'est égoïste de ne vouloir voir que le ciel bleu ?»

Est-ce que c'est égoïste de vouloir te connaître, toi seul ?