Lyrics and translation Yorushika - レプリカント

レプリカント

君は映画をずっと見ている
誰一人もいない劇場で
今思えばチープなセットで
人がよく死ぬSF映画
いつか世界がまともになって
人の寿命さえ随分伸びて
死ねない世界になればいいのにね
そしたら心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
神様だって作品なんだから
僕らみんなレプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時に
僕は映画をずっと見ている
つまらないほどに薄い映画
席を立ってからやっと気付く
これは僕の描いたドラマだ
いつか僕らは大人になって
手に入れるものも大きくなった
次は愛でも代えればいいのにね
あんたの価値観なんて偽物だ
思い出なんて偽物だ
心は脳の信号なんだから
愛もみんなレプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
思い出ばかりが募って
その時に
満たされるならそれで良かった
歌を歌うのに理由もないわ
他人のために生きられない
サヨナラ以外全部ゴミ
人を呪う歌が描きたい
それで誰かを殺せればいいぜ
夏の匂いに胸が詰まっていた
僕らの心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
この世の全部は主観なんだから
君もみんなレプリカだ
サヨナラだって投げ出して
このまま遠く逃げ出して
言葉で全部表して
心も愛も書き出して
それでも空はひどく青いんだから
それはきっと魔法だから
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時にやっとわかる
僕もその青さがわかる

Репликант

Ты смотришь фильм, не отрываясь,
В пустом зале кинотеатра.
Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, декорации дешевые,
Научно-фантастический фильм, где все постоянно умирают.
Когда-нибудь мир станет нормальным,
Продолжительность жизни значительно увеличится,
И было бы здорово, если бы мир стал бессмертным.
Тогда всё, кроме сердца, — подделка.
Всё, кроме слов, — подделка.
Даже Бог — это чье-то творение,
Поэтому мы все — репликанты.
Когда-нибудь времена года пройдут,
Мы остынем и состаримся,
И тогда
Я буду смотреть фильм, не отрываясь,
До тошноты банальный фильм.
Встав с места, я наконец пойму,
Что это драма, которую написал я сам.
Когда-нибудь мы станем взрослыми,
И наши приобретения станут значительнее.
Было бы неплохо, если бы следующим, чем можно было бы расплатиться, стала любовь.
Твои ценности — подделка.
Воспоминания — подделка.
Ведь чувства — это всего лишь сигналы мозга,
Поэтому и любовь — всего лишь реплика.
Когда-нибудь времена года пройдут,
И воспоминания нахлынут,
И тогда
Если это принесет удовлетворение, то всё было не зря.
Нет причин петь песни.
Я не могу жить ради других.
Всё, кроме прощания, — мусор.
Я хочу написать песню, проклинающую людей.
Было бы здорово, если бы с помощью неё можно было кого-нибудь убить.
Запах лета сдавливал грудь.
Всё, кроме наших сердец, — подделка.
Всё, кроме слов, — подделка.
Ведь весь этот мир — субъективен,
Поэтому и ты — всего лишь реплика.
Даже прощание отбросив,
Я убегу далеко отсюда.
Выражу всё словами,
Изложу на бумаге и чувства, и любовь,
И всё равно небо будет ужасно синим,
Это, должно быть, волшебство.
Когда-нибудь времена года пройдут,
Мы остынем и состаримся,
И тогда я наконец пойму,
Я тоже пойму эту синеву.