Lyrics and translation Yorushika - 又三郎

又三郎

水溜りに足を突っ込んで
貴方は大きなあくびをする
酷い嵐を呼んでほしいんだ
この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ
何もない生活はきっと退屈過ぎるから
風を待っていたんだ
風を待っていたんだ

吹けば青嵐
言葉も飛ばしてしまえ
誰も何も言えぬほど
僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど
どっどど どどうど
どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね
目を丸くした僕がそう聞いたから
ぶっきらぼうに貴方は言った
「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ
型に合った社会は随分窮屈すぎるから
「それじゃもっと酷い雨を！
この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐
何もかも捨ててしまえ
今に僕らこのままじゃ
誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ
酸っぱいかりんも吹き飛ばせ
もっと大きく 酷く大きく
この街を壊す風を

吹けよ青嵐
何もかも捨ててしまえ
悲しみも夢も全て
飛ばしてゆけ、又三郎

行けば永い道
言葉が貴方の風だ
誰も何も言えぬほど
僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど
どっどど どどうど
どっどど どどうど

Yatsuburō

J'ai enfoncé mon pied dans une flaque d'eau
Et tu as bâillé largement
Tu voulais qu'une terrible tempête se lève
Assez puissante pour emporter même ce ciel

Tu attendais le vent
Car une vie sans rien est sûrement trop ennuyeuse
Tu attendais le vent
Tu attendais le vent

Que le vent se lève et devienne une tempête bleue
Emporte les mots
Au point que personne ne puisse rien dire
Engloutis-nous dans ton souffle

Doudou dou dou dou dou dou dou
Doudou dou dou dou dou dou dou
Doudou dou dou dou dou dou dou

C'est vrai qu'on peut appeler le vent
Je l'ai entendu dire avec des yeux écarquillés
Tu as répondu de manière abrupte
« Tout est comme je le souhaite »

Tu attendais le vent
Car la société qui nous enferme est bien trop étouffante
« Alors fais pleuvoir encore plus fort !
Un vent qui emportera même notre humeur »

Que le vent se lève et devienne une tempête bleue
Jette tout par-dessus bord
Si on reste comme ça
On finira par oublier qui nous sommes

Emporte la noix bleue
Emporte le coing acide
Plus fort, encore plus fort
Un vent qui détruira cette ville

Lève-toi, tempête bleue
Jette tout par-dessus bord
La tristesse, les rêves, tout
Emporte-les, Yatsuburō

Un long chemin s'ouvre devant nous
Tes paroles sont ton vent
Au point que personne ne puisse rien dire
Engloutis-nous dans ton souffle

Doudou dou dou dou dou dou dou
Doudou dou dou dou dou dou dou
Doudou dou dou dou dou dou dou