Lyrics and French translation Yorushika - 夜行

夜行

ねぇ このまま夜が来たら
僕らどうなるんだろうね
列車にでも乗って行くかい
僕は何処でもいいかな
君はまだわからないだろうけど
空も言葉で出来てるんだ
そっか 隣町なら着いて行くよ
はらはら はらはら はらり
晴るる原 君が詠む歌や 一輪草
他には何にもいらないから
波立つ夏原 涙尽きぬまま泣くや日暮は夕 夕 夕
夏が終わって往くんだね
そうなんだね
ねぇ いつか大人になったら
僕らどう成るんだろうね
何かしたいことはあるのかい
僕はそれが見たいかな
君は忘れてしまうだろうけど
思い出だけが本当なんだ
そっか 道の先なら着いて行くよ
さらさら さらさら さらさら さらさら
花風 揺られや一輪草
言葉は何にもいらないから
君立つ夏原 髪は靡くまま 泣くや雨催い夕 夕 夕
夏が終わって往くんだね
そうなんだね
そっか 大人になったんだね
はらはら はらはら はらり
晴るる原 君が詠む歌や 一輪草
他には何にもいらないから
波立つ夏原 涙尽きぬまま泣くや日暮は夕 夕 夕
夏が終わって往くんだね
僕はここに残るんだね
ずっと向こうへ往くんだね
そうなんだね

Voyage nocturne

Hé, si la nuit arrive comme ça
Qu'allons-nous devenir ?
On va prendre un train, tu veux ?
Je suis prête à aller n'importe où.
Tu ne le sais peut-être pas, mais
Le ciel est aussi fait de mots.
Ah, je te suivrai jusqu'à la ville voisine.
Houlala, houlala, houlala.
Le champ qui s'illumine, la chanson que tu chantes, une fleur unique.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
La plaine d'été qui s'agite, je pleure sans fin, le soleil couchant pleure aussi, soir, soir, soir.
L'été se termine et s'en va.
C'est ça.
Hé, si un jour on devient adultes
Qu'allons-nous devenir ?
As-tu des rêves ?
J'aimerais les voir.
Tu vas peut-être oublier, mais
Seuls les souvenirs sont vrais.
Ah, je te suivrai jusqu'au bout du chemin.
Glisser, glisser, glisser, glisser.
Le vent qui agite les fleurs, une fleur unique.
Je n'ai besoin de mots.
Tu es debout dans la plaine d'été, tes cheveux flottent au vent, la pluie pleure, soir, soir, soir.
L'été se termine et s'en va.
C'est ça.
Ah, nous sommes devenues adultes.
Houlala, houlala, houlala.
Le champ qui s'illumine, la chanson que tu chantes, une fleur unique.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
La plaine d'été qui s'agite, je pleure sans fin, le soleil couchant pleure aussi, soir, soir, soir.
L'été se termine et s'en va.
Je reste ici.
Tu vas aller bien loin.
C'est ça.