太陽 - Yorushika translation in German

太陽

美しい蝶の羽を見た
名前も知らずに
砂漠の砂丘を飲み干してみたい
乾きの一つも知らずに

美しい蝶の羽を私につけて
緩やかな速度で追い抜いてゆく

ゆっくりゆっくりと あくびの軽さで
行ったり来たりを繰り返しながら

美しい蝶の羽を見た
醜い私を知らずに
海原を千も飲み干していく
少しも満ちるを知らずに

美しい鱗の粉よ地平を染めて
あり得ない速度で追い抜いてゆけ

ひらりひらりと 木洩れの光で
行ったり来たりを繰り返しながら

私が歩いた道も 私の足も
私が触った花も 私の指も
私が死ぬ日の朝も その他の日々も
緩やかな速度で追い抜いてゆく

ゆっくりゆっくりと あくびの軽さで
行ったり来たりを繰り返しながら

ゆっくりゆっくりと 彼方へ
恐る恐ると羽を広げながら

Sonne

Ich sah die schönen Flügel eines Schmetterlings
Ohne seinen Namen zu kennen
Ich möchte die Dünen der Wüste austrinken
Ohne auch nur einen Funken Durst zu kennen

Leg mir die schönen Schmetterlingsflügel an
Und überhole mich in gemächlichem Tempo

Ganz langsam, ganz langsam, mit der Leichtigkeit eines Gähnens
Während ich hin und her gehe, immer wieder

Ich sah die schönen Flügel eines Schmetterlings
Ohne mein hässliches Ich zu kennen
Ich trinke tausend Meeren aus
Ohne je Erfüllung zu kennen

Schöne Schuppenstaub, färbe den Horizont
Überhole mich in unmöglicher Geschwindigkeit

Leicht, ganz leicht, im Sonnenlicht der Bäume
Während ich hin und her gehe, immer wieder

Der Weg, den ich ging, und meine Füße
Die Blumen, die ich berührte, und meine Finger
Der Morgen meines Todestages und all die anderen Tage
Überholen mich in gemächlichem Tempo

Ganz langsam, ganz langsam, mit der Leichtigkeit eines Gähnens
Während ich hin und her gehe, immer wieder

Ganz langsam, ganz langsam, in die Ferne
Zögernd, zögernd, breite ich meine Flügel aus