美しい蝶の羽を見た
Видела
я
крылья
прекрасной
бабочки
名前も知らずに
Даже
не
зная
её
имени,
砂漠の砂丘を飲み干してみたい
Так
хочется
выпить
все
пески
пустыни,
乾きの一つも知らずに
Но
мне
не
понять
её
жажды.
美しい蝶の羽を私につけて
Прикрепи
мне
крылья
прекрасной
бабочки,
緩やかな速度で追い抜いてゆく
Чтоб
я
могла
неспешно
обогнать
тебя.
ゆっくりゆっくりと
あくびの軽さで
Медленно-медленно,
с
лёгкостью
зевка,
行ったり来たりを繰り返しながら
Туда
и
обратно,
снова
и
снова.
美しい蝶の羽を見た
Видела
я
крылья
прекрасной
бабочки,
醜い私を知らずに
Не
ведая,
как
я
уродлива.
海原を千も飲み干していく
Тысячу
морей
я
могла
бы
выпить,
少しも満ちるを知らずに
Не
зная,
что
значит
насытиться.
美しい鱗の粉よ地平を染めて
О,
прекрасная
чешуя,
окрась
горизонт,
あり得ない速度で追い抜いてゆけ
Обгоняй
меня
с
немыслимой
скоростью.
ひらりひらりと
木洩れの光で
Лёгко-легко,
в
свете
сквозь
листья,
行ったり来たりを繰り返しながら
Туда
и
обратно,
снова
и
снова.
私が歩いた道も
私の足も
Дороги,
по
которым
шла
я,
и
мои
шаги,
私が触った花も
私の指も
Цветы,
к
которым
прикасалась,
и
мои
пальцы,
私が死ぬ日の朝も
その他の日々も
Утро
дня
моей
смерти
и
все
прочие
дни
—
緩やかな速度で追い抜いてゆく
Всё
неспешно
обгоняет
меня.
ゆっくりゆっくりと
あくびの軽さで
Медленно-медленно,
с
лёгкостью
зевка,
行ったり来たりを繰り返しながら
Туда
и
обратно,
снова
и
снова.
ゆっくりゆっくりと
彼方へ
Медленно-медленно,
вдаль,
恐る恐ると羽を広げながら
Робко-робко
расправляя
крылья.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.