Lyrics and translation Yorushika - 強盗と花束

強盗と花束

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりもソファが狭い
お金が足りないわけでもないけど
家具屋は生活圏外

そうして僕は思ったんですが
隣の家なら徒歩一分
何とかなると思った
僕は包丁を持った

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
紙みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか

ある昼、僕は思ったんですが
死にゆく貴方に花を上げたい
お金が足りないどころか無いから
花束は予算圏外

そうして僕は気付いたんですが
隣の花屋は定休日
盗めばいいと思った
僕は信号を待った

笑え、真面目な顔で澄ましてる
実はあんたもまともじゃないのさ
金にならない常識なんてもう、忘れてしまえ
他人の痛みが他人にわかるかよ
百年経てば誰でも骨だ
今日くらいは僕らも間違っていいじゃないですか

ある夜、僕はわかったんですが
これから先には夢が無い
貴方が居なくなるなんて
考えたこともなかった

花屋の主人は優しかった
けど盗んだことすら咎めない
強盗と花束に何かの違いがあるのですか
それ、何かが違うのですか

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
塵みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
少しくらいは僕らを裁いたっていいじゃないですか

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりも世界は広い
努力が足りないわけでもないのに
何にも実らず圏外

仕事を辞めて思ったんですが
安心なんて何処にも無い
終わった方が未だマシ
ソファが小さく見えた

Le voleur et le bouquet

Un matin, je me suis rendu compte que
le canapé était plus étroit que je ne le pensais
Je ne manquais pas d'argent non plus, mais
le magasin de meubles était hors de ma zone de vie

J'ai pensé alors que
la maison voisine était à une minute à pied
Je me suis dit que cela pourrait marcher
J'ai pris un couteau

Si je ne suis comblée par rien,
allons, on va tout prendre
La raison, aussi fine que du papier, tu sais, on la laisse tomber
Mon Dieu, si vraiment tout dans ce monde est bon pour les gens,
tu pourrais bien nous donner un peu de ça, non ?

Un midi, j'ai pensé que
j'aimerais t'offrir des fleurs alors que tu t'en vas
Je n'avais pas d'argent, pas même un sou, alors
un bouquet était hors de prix

Et puis, j'ai réalisé que
la fleuriste d'à côté était fermée
Je me suis dit que je pouvais les voler
J'ai attendu au feu rouge

Rire, fais semblant d'être sérieux et sage,
en réalité, toi non plus, tu n'es pas normal
Oublie ces conventions qui ne rapportent pas, tu sais, on les laisse tomber
Est-ce que la douleur de quelqu'un d'autre est comprise par quelqu'un d'autre ?
Dans cent ans, tout le monde sera un squelette
Aujourd'hui, on peut bien se tromper, non ?

Un soir, j'ai compris que
il n'y a plus de rêve pour moi
Je n'avais jamais pensé
que tu partirais

Le fleuriste était gentil
mais il ne m'a même pas reproché de les avoir volées
Y a-t-il une différence entre un voleur et un bouquet ?
Est-ce que ça change quelque chose ?

Si je ne suis comblée par rien,
allons, on va tout prendre
La raison, aussi fine que de la poussière, tu sais, on la laisse tomber
Mon Dieu, si vraiment tout dans ce monde est bon pour les gens,
tu pourrais bien nous donner un peu de ça, non ?
Tu pourrais bien nous juger un peu, non ?

Un matin, je me suis rendu compte que
le monde était plus grand que je ne le pensais
Je ne manquais pas d'efforts non plus, mais
je n'ai rien obtenu et je suis hors de portée

J'ai démissionné et j'ai pensé que
la sécurité n'existe nulle part
C'est mieux d'avoir fini
Le canapé semblait petit