忘れてください - Yorushika translation in French

忘れてください

僕に心を 君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして

箱の中の小さい家の、二人で並んだキッチンの
小窓のカーテンの先の思い出の庭に
春の日差しを一つ埋めて、たまには少しの水をやって
小さな枇杷が生ったとき忘れてください

僕に 僕に 僕に

僕に心を 君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を 君の鼻歌を
長い長い迷路の先に置いて

一つ一つ数えてみて
あなた自身の人生のあなたが愛したいものを
...何もないのかい？
海の側の小さい駅を歩いて五分の海岸の
僕と見た翡翠の色も忘れてください

僕に 僕に 僕に
僕に
僕に
僕に

僕に心を 君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を 君の鼻歌を
長い長い迷路の先に置いて

箱の中の小さい家の、朝の日に揺れるカーテンを
開けた静かな休日の、寝起きの君が
寝ぼけ眼で座ったその朝のダイニングテーブルに
僕の心があったこと、忘れてください

Oubliez-moi

Mon cœur à moi, un bouquet pour toi,
Laisse tes cheveux flotter au gré du vent.

Dans la petite maison en carton, dans notre cuisine côte à côte,
Au-delà du rideau de la petite fenêtre, dans le jardin de nos souvenirs,
J'ai enterré un rayon de soleil printanier, je l'arrose de temps en temps,
Quand le petit néflier donnera ses fruits, oublie-moi.

À moi, à moi, à moi.

Mon cœur à moi, un bouquet pour toi,
Laisse tes cheveux flotter au gré du vent.
Mes mots à moi, ta chanson fredonnée,
Laisse-les au bout de ce long, long labyrinthe.

Compte-les un par un,
Ce que tu aimes dans ta propre vie,
...N'y a-t-il rien ?
La petite gare près de la mer, la plage à cinq minutes à pied,
Oublie aussi la couleur jade que nous avons vue ensemble.

À moi, à moi, à moi,
À moi,
À moi,
À moi.

Mon cœur à moi, un bouquet pour toi,
Laisse tes cheveux flotter au gré du vent.
Mes mots à moi, ta chanson fredonnée,
Laisse-les au bout de ce long, long labyrinthe.

Dans la petite maison en carton, le rideau qui danse dans la lumière du matin,
Ce calme jour de repos, quand tu te réveilles,
Assis encore ensommeillé à la table de la salle à manger,
Oublie que mon cœur était là.