Lyrics and French translation Yorushika - 憂一乗

憂一乗

湖の底にいるみたいだ
呼吸の一つが喉に絡んだ
気泡を吐き出して数秒 やっと足が着いた
柔らかな泥の感触がした
ずっとずっとずっとずっとずっと
君を追っているだけで
どうしようもないことばかり言いたかった
睡蓮が浮いていた 水圧で透明だ
もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ
適当でもいいから 目的とかいいから
このまま何処でもいいからさ 逃げよう
湖の底にいるみたいだ
濡れる鼓膜がくすぐったいんだ
期待も将来も明日も 何も聞きたくなかった
口から溢れる泡ぶくが綺麗で
ずっとずっとずっとずっとずっと
見惚れてしまっただけで
心より大事なものを見つけたかった
言葉って薄情だ 水圧で透明だ
なぁ 建前より綺麗なものを探してるんだ
そんなの忘れていいからもう 逃げよう
こんな自分ならいらない
僕には何にもいらない
お金も名声も愛も称賛も何にもいらない
このまま遠くに行きたい
思い出の外に触りたい
また君の歌が聴きたい
ずっとずっとずっとずっとずっと
君を追っているだけで
どうしようもないことだけ歌いたかった
睡蓮が浮いていた 水圧で透明だ
もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ
このまま何処でもいいからさ
本当は全部置いて ただ逃げ出したいだけだった
人生は透明だ 水圧で透明だ
もう蜃気楼よりも確かならそれでいいよ
適当でもいいから 目的とかいいから
このまま何処でもいいからさ 逃げよう

Une multiplication de soucis

J'ai l'impression d'être au fond du lac
Chaque respiration se coince dans ma gorge
Je crache des bulles, quelques secondes plus tard, mes pieds touchent le fond
Je sens la boue douce sous mes pieds
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Je ne fais que te suivre
Je n'ai jamais voulu que dire des choses inutiles
Des nénuphars flottent, transparents sous la pression de l'eau
Si c'est plus réel qu'un mirage, alors c'est bien
Peu importe, un but, peu importe
Allons-y, où que ce soit, fuyons
J'ai l'impression d'être au fond du lac
Mes tympans mouillés me chatouillent
Je ne voulais rien entendre, ni espoir, ni futur, ni demain
Les bulles qui jaillissent de ma bouche sont si belles
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Je n'ai fait que les admirer
Je voulais trouver quelque chose de plus important que mon cœur
Les mots sont cruels, transparents sous la pression de l'eau
Hé, je cherche quelque chose de plus beau que les faux-semblants
Oublie tout ça, fuyons
Je ne veux pas être comme ça
Je n'ai besoin de rien
Je n'ai besoin ni d'argent, ni de gloire, ni d'amour, ni de louanges, de rien
Je veux partir loin
Je veux toucher l'extérieur de mes souvenirs
J'aimerais entendre ta chanson à nouveau
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Je ne fais que te suivre
Je voulais chanter des choses inutiles
Des nénuphars flottent, transparents sous la pression de l'eau
Si c'est plus réel qu'un mirage, alors c'est bien
Allons-y, où que ce soit
En réalité, je voulais tout laisser derrière moi et m'enfuir
La vie est transparente, transparente sous la pression de l'eau
Si c'est plus réel qu'un mirage, alors c'est bien
Peu importe, un but, peu importe
Allons-y, où que ce soit, fuyons