Lyrics and translation Yorushika - 爆弾魔

爆弾魔

死んだ眼で爆弾片手に口を開く
さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ

泣いた顔で爆弾片手 夜が苦しい
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい

今日も出来ませんでした
今日もやれませんでした
青春の全部を爆破したい
君のことを歌にしたい

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この部屋を爆破したい
夢がなきゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

死んだ目で爆弾片手に街を歩く
誰も見向きもしないんだ 爆弾を翳したとて

ずっと泣けませんでした
ずっと笑えませんでした
青春の全部に君がいる
風が吹けば花が咲く

あの夏を爆破して
思い出を爆破して
酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
酷いよ全部
この街を爆破したい
このままじゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

もっと笑えばよかった
ずっと戻りたかった
青春の全部に散れば咲け
散れば咲けよ百日紅

この日々を爆破して
心ごと爆破して
辛くてもいい 苦しさも全部僕のものだ
わかってるんだ
この星を爆破したい
君を消せるだけいい
今しかない、いなくなれ

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この夜を爆破したい
君だけを覚えていたい
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

L'homme à la bombe

Avec des yeux morts, une bombe à la main, j'ouvre la bouche
Au revoir, l'humanité, que vous soyez tous emportés

Le visage en larmes, une bombe à la main, la nuit est pénible
Je veux voir un rêve qui ressemble à une scène d'un spectacle de nuit bon marché

Je n'ai rien pu faire aujourd'hui
Je n'ai rien pu faire aujourd'hui
Je veux faire exploser toute ma jeunesse
Je veux chanter ta chanson

Fais exploser ces jours
Fais exploser mon cœur
C'est méchant, cette gentillesse, elle me provoque
C'est méchant, tout
Je veux faire exploser cette pièce
Je ne peux pas vivre sans rêves
Alors maintenant, au revoir
Sois emporté

Avec des yeux morts, une bombe à la main, je marche dans la ville
Personne ne me regarde, même si je pointe la bombe

Je n'ai jamais pu pleurer
Je n'ai jamais pu rire
Tu es dans toute ma jeunesse
Quand le vent souffle, les fleurs fleurissent

Fais exploser cet été
Fais exploser les souvenirs
C'est horrible, toi-même, tu voulais disparaître silencieusement
C'est horrible, tout
Je veux faire exploser cette ville
Je ne peux pas vivre comme ça
Alors maintenant, au revoir
Sois emporté

J'aurais dû rire plus
J'ai toujours voulu revenir en arrière
Dans toute ma jeunesse, je me suis dispersée et j'ai fleuri
Disperse-toi et fleurit, oh, grenadier

Fais exploser ces jours
Fais exploser mon cœur
Même si c'est difficile, toute cette douleur est à moi
Je le sais
Je veux faire exploser cette planète
C'est suffisant pour me permettre de te faire disparaître
Il n'y a que maintenant, disparaît

Fais exploser ces jours
Fais exploser mon cœur
C'est méchant, cette gentillesse, elle me provoque
C'est méchant, tout
Je veux faire exploser cette nuit
Je veux juste me souvenir de toi
Alors maintenant, au revoir
Sois emporté