Lyrics and German translation Yorushika - 第一夜

第一夜

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く
散歩の前に朝ご飯
窓の向こうにふくれ雲
それを手帳に書き留めて

歌う木立を眺めます
通りすがりの風が運んだ
花の香りに少しだけ
春かと思いました

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

昼は何処かで夢うつつ
ふらり立ち寄る商店街
氷菓を一つ買って行く
頬張る貴方が浮かびます

想い出ばかり描きます
この詩に込めた表情は
誰にもわからなくていい
いつか会いに向かいます

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

夜に花火を観ています
いつかみたいな人混みで
名前も知らず呼んでいた
白い花を一輪持って

隣町から帰ります
列車の窓を少し開いて
夜がひとひら頬撫でて
風揺れる髪が靡く

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら
この歌は夏風揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く
散歩の前に朝ご飯
丘の向こうにふくれ雲
ふいに何かに気付きます

心が酷く震えます
白百合香る道を走って
やっと貴方に出逢えた
そんな夢を見ました

貴方は僕に笑います
ずっと待っていましたと

Erste Nacht

Ich erinnere mich nur an dich.
Die Schatten der Wolken ziehen dahin.
Nur Worte fließen über.
Erinnerungen wiegen sich im Sommerwind.

Ich wache morgens auf und putze meine Zähne.
Vor dem Spaziergang frühstücke ich.
Am Fenster sehe ich Quellwolken.
Ich schreibe es in mein Notizbuch.

Ich betrachte die singenden Bäume.
Der vorbeiziehende Wind trug
den Duft der Blumen, und für einen Moment
dachte ich, es sei Frühling.

Ich erinnere mich nur an dich.
Die Schatten der Wolken ziehen dahin.
Nur Worte fließen über.
Erinnerungen wiegen sich im Sommerwind.

Mittags bin ich irgendwo zwischen Traum und Wirklichkeit.
Ich mache einen Abstecher in die Einkaufsstraße.
Ich kaufe ein Eis.
Ich sehe dich vor mir, wie du es genießt.

Ich zeichne nur Erinnerungen.
Der Ausdruck, den ich in dieses Gedicht gelegt habe,
muss für niemanden verständlich sein.
Eines Tages werde ich mich auf den Weg machen, dich zu treffen.

Ich erinnere mich nur an dich.
Die Schatten der Wolken ziehen dahin.
Nur Worte fließen über.
Erinnerungen wiegen sich im Sommerwind.

Nachts sehe ich mir das Feuerwerk an.
In einer Menschenmenge wie damals.
Ich rief nach dir, ohne deinen Namen zu kennen.
Ich halte eine einzelne weiße Blume.

Ich kehre aus der Nachbarstadt zurück.
Ich öffne das Zugfenster ein wenig.
Die Nacht streichelt sanft meine Wange.
Mein Haar weht im Wind.

Ich erinnere mich nur an dich.
Die Schatten der Wolken ziehen dahin.
Nur Worte fließen über.
Erinnerungen wiegen sich im Sommerwind.
Dieses Lied wiegt sich im Sommerwind.

Ich wache morgens auf und putze meine Zähne.
Vor dem Spaziergang frühstücke ich.
Jenseits des Hügels sehe ich Quellwolken.
Plötzlich bemerke ich etwas.

Mein Herz bebt heftig.
Ich renne den Weg entlang, wo die weißen Lilien duften.
Endlich habe ich dich getroffen.
Von solch einem Traum habe ich geträumt.

Du lächelst mich an.
Und sagst, du hättest die ganze Zeit gewartet.