Lyrics and French translation Yorushika - 第一夜

第一夜

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く
散歩の前に朝ご飯
窓の向こうにふくれ雲
それを手帳に書き留めて

歌う木立を眺めます
通りすがりの風が運んだ
花の香りに少しだけ
春かと思いました

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

昼は何処かで夢うつつ
ふらり立ち寄る商店街
氷菓を一つ買って行く
頬張る貴方が浮かびます

想い出ばかり描きます
この詩に込めた表情は
誰にもわからなくていい
いつか会いに向かいます

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

夜に花火を観ています
いつかみたいな人混みで
名前も知らず呼んでいた
白い花を一輪持って

隣町から帰ります
列車の窓を少し開いて
夜がひとひら頬撫でて
風揺れる髪が靡く

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら
この歌は夏風揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く
散歩の前に朝ご飯
丘の向こうにふくれ雲
ふいに何かに気付きます

心が酷く震えます
白百合香る道を走って
やっと貴方に出逢えた
そんな夢を見ました

貴方は僕に笑います
ずっと待っていましたと

Première Nuit

Je ne me souviens que de toi
L'ombre des nuages dérive
Les mots débordent de moi
Mes souvenirs, bercés par la brise d'été

Le matin, je me réveille et me brosse les dents
Petit-déjeuner avant la promenade
Des cumulus à travers la fenêtre
Je les note dans mon carnet

Je contemple les arbres qui chantent
Le vent passager a apporté
Le parfum des fleurs, juste un peu
J'ai cru que c'était le printemps

Je ne me souviens que de toi
L'ombre des nuages dérive
Les mots débordent de moi
Mes souvenirs, bercés par la brise d'été

L'après-midi, je suis dans une rêverie quelque part
Je flâne dans la rue commerçante
J'achète une glace
Je te vois la savourer

Je ne fais que dessiner des souvenirs
L'expression que j'ai mise dans ce poème
Personne n'a besoin de la comprendre
Un jour, je viendrai te voir

Je ne me souviens que de toi
L'ombre des nuages dérive
Les mots débordent de moi
Mes souvenirs, bercés par la brise d'été

Le soir, je regarde les feux d'artifice
Dans une foule comme celle d'autrefois
Je t'appelais sans connaître ton nom
Avec une fleur blanche à la main

Je rentre de la ville voisine
J'ouvre légèrement la fenêtre du train
La nuit caresse ma joue
Mes cheveux dansent au vent

Je ne me souviens que de toi
L'ombre des nuages dérive
Les mots débordent de moi
Mes souvenirs, bercés par la brise d'été
Cette chanson, bercée par la brise d'été

Le matin, je me réveille et me brosse les dents
Petit-déjeuner avant la promenade
Des cumulus au-delà de la colline
Soudain, je réalise quelque chose

Mon cœur tremble violemment
Je cours sur le chemin parfumé de lys blancs
Enfin, je te retrouve
J'ai fait ce rêve

Tu me souris
Je t'attendais depuis si longtemps